1
00:00:16,720 --> 00:00:20,320
تماس بگیرید. تماس بگیرید.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,840
موتور روشن می شود

3
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
او موتور REVS

4
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
من تازه دارم میپیوندم

5
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
گزارش از آشفتگی دانشجویان.

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
بالای جاده، آقا. متشکرم.

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
آقایون...

8
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
..توجه!

9
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
آقا اسمت چیه؟

10
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
<font color="

11
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
آیا شما یک کمدین هستید؟

12
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
نه آقا

13
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
کلاهت چه مشکلی دارد؟

14
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
من نمی توانم آن را ببینم.

15
00:03:57,840 --> 00:04:00,880
بعد آن را بردارید قربان!

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
خب؟

17
00:04:03,880 --> 00:04:07,320
از موتورم افتادم
آمدن به اینجا

18
00:04:07,320 --> 00:04:12,160
پس چطور توقع داری
<font color="

19
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
با تدریس شدن آقا.
مرد می خندد

20
00:04:14,520 --> 00:04:18,520
یک مرد بامزه دیگر!
آقا اسمت چیه؟

21
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
ساندرسون، گروهبان پرواز

22
00:04:20,080 --> 00:04:23,680
تو نمی خندی
خیلی در آینده

23
00:04:28,520 --> 00:04:33,160
آقایان به سمت راست حرکت کنید
<font color="

24
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
درسته

25
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
سمت چپ!

26
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
چرخ چپ!

27
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
راهپیمایی سریع!

28
00:04:43,360 --> 00:04:48,360
ساندرسون: در نقش داگلاس بادر
در آن روز در سال 1928 راهپیمایی کرد،

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
کنارش راهپیمایی کردم

30
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
دو مرد جوان
<font color="

31
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
داگلاس هوابرد بود
ظرف دو روز

32
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
در اولین خود
پرواز آموزشی

33
00:05:04,200 --> 00:05:07,240
از اول عاشقش بود.

34
00:05:08,640 --> 00:05:13,120
آسوده باش، تو بیش از حد استرس داری.
حالا نوبت دیگری را امتحان کنید.

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
آن را هل ندهید، به آرامی هدایتش کنید.

36
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
<font color="

37
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
این بهتر است.

38
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
دارم شروع میکنم
الان هواپیما رو حس کنم قربان

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
هرگز اسمش را هواپیما نگذارید.
این یک هواپیما است!

40
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
بله قربان

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
حالا، یک فرود را امتحان کنید.

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
درسته

43
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
باشه، تو اونو گرفتی

44
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
<font color="

45
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
من او را گرفتم!

46
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
فردا دوباره تلاش می کنیم.

47
00:06:07,560 --> 00:06:12,280
شما ممکن است ارزشمند نباشید
به نیروی هوایی، اما من هستم.

48
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
اصلا بد نیست

49
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
متشکرم.

50
00:06:43,120 --> 00:06:47,320
چه حسی داری
در مورد رفتن به زودی انفرادی؟

51
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
خوب آقا

52
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
<font color="
سپس زمین

53
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
من تماشا خواهم کرد.

54
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
خیلی خوبه آقا

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
کمی عقب بکش!

56
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
همه مست می خوانند

57
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
همه بخندند

58
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
باز هم دیر آمدی!

59
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
انفجار!

60
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
نام آقایان؟

61
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
بادر!

62
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
<font color="
این شروع!

63
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
فکر کنم حالش خوبه

64
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
داگلاس، مشکل کامپیوتر.

65
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
تو لاین بودی؟

66
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
نه!

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
صاحب موتورسیکلت کیست؟

68
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
من، گروهبان
کادت پرواز بادر.

69
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
<font color="

70
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
کادت پرواز...

71
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
..بایدر.

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,680
این بار سوم است
من شما را رزرو کرده ام

73
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
من دوباره به دردسر افتاده ام.

74
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
چراغ عقب نداری

75
00:08:25,160 --> 00:08:29,680
من داشتم
به خاطر آن مرا نیشگون نمی گیری؟

76
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
<font color="

77
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
من چراغ عقب بدون را می گیرم.

78
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
هر دو طلسم دردسر است.
فردا احضاریه را تقدیم می کنم.

79
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
خیلی خوبه که تحت تعقیب باشی

80
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
تو برای همه تهدیدی

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
شب بخیر افسر

82
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
شب بخیر

83
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
همه بخندند

84
00:09:05,160 --> 00:09:09,360
<font color="
در یک دوره آموزشی جایزه

85
00:09:09,360 --> 00:09:12,360
از آن زمان، شما هیچ کاری انجام نداده اید،

86
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
وقت خود را صرف شکستن قوانین کنید
و سرپیچی از اقتدار

87
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
حالا این آخرین فرار.

88
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟

89
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
باید یه جورایی باشه
از واکنش آقا

90
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
<font color="

91
00:09:28,760 --> 00:09:33,160
ممکن است علاقه مند باشید
پس در نتایج امتحان

92
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
بله قربان

93
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
شما 19 از 21 هستید.

94
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
اوه

95
00:09:38,040 --> 00:09:42,080
شما در پرواز عالی هستید
و بازی ها این کافی نیست.

96
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
شما بهتر است تغییر قابل توجهی داشته باشید
<font color="

97
00:09:46,080 --> 00:09:50,440
ما پسر مدرسه ای نمی خواهیم،
ما مرد می خواهیم همین.

98
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
بله قربان

99
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
بادر چند نفر می شود؟

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,360
102. حیف که آخرین اوست
بازی

101
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
چهار مورد دیگر و شما برنده شدید.

102
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
کف زدن

103
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
براوو ضربه خوب!

104
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
<font color="

105
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
با تشکر

106
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
پست ها تمام شد

107
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
ما با هم هستیم؟

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
بله، در کنلی.

109
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
اسکادران 23!

110
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
تبریک می گویم، افسر خلبان!

111
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
و شما آقا

112
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
اینینگ خوب، بادر.

113
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
ممنون آقا

114
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
<font color="
با هم در کنلی

115
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
ما چیزها را زنده خواهیم کرد.

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
رژه، توجه!

117
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
سلام عمومی!

118
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
صداهای BUGLE

119
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
ساندرسون!

120
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
بله قربان؟

121
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
آیا از یک ردیف می افتادید؟

122
00:11:14,720 --> 00:11:19,680
من فقط مرتب می کنم
<font color="

123
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
آنها متفاوت هستند
از Gamecock.

124
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
تکرارش نکن

125
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
بله قربان

126
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
ایروباتیک کم انجام ندهید.

127
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
ما چیزهایمان را می دانیم.

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,560
دو خلبان در ماه گذشته جان باختند
انجام حرکات ایروباتیک کم

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
<font color="

130
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
تو بدترین متخلف بودی
از همه

131
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
خلبانان بهتر از شما مرده اند.

132
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
مطمئنا ما نباید همیشه
مقررات را رعایت کنید

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
آنها نوشته شده اند
برای اطاعت احمقان

134
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
و راهنمایی خردمندان.

135
00:11:51,040 --> 00:11:52,560
<font color="

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
داگلاس

137
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
آقا؟

138
00:11:54,160 --> 00:11:58,160
خلبانان بزرگ نباید همیشه
باید آن را ثابت کند

139
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
فهمیدم آقا

140
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
می بینمت تو رقص

141
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
شما شرط می بندید قربان

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
موسیقی رقص آهسته

143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
شما همیشه عجله دارید.

144
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
<font color="

145
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
بازی راگبی

146
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
آیا من طرفدار دارم؟

147
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
شما یک سلبریتی هستید.

148
00:12:20,760 --> 00:12:24,280
دوشنبه چه کاره ای؟

149
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
به امید عشق با سالی.

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
ما به ریدینگ پرواز می کنیم.

151
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
منو حساب کن

152
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
شما کجا زندگی می کنید؟

153
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
<font color="

154
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
من الان شما را به خانه می برم.

155
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
جانی و هیلدا چطور؟

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
همه آنها خوب هستند - نگاه کن.

157
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
من کتم را می گیرم.

158
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
برویم

159
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
من اینجا منتظر می مانم.

160
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
و همچنین بسیار زیبا

161
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
سلام آقا

162
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
از خودت لذت می بری؟

163
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
<font color="

164
00:13:12,360 --> 00:13:16,400
منظورم بود
چیزی که امروز بعدازظهر گفتم

165
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
در مورد خودنمایی؟
من لیاقتش را داشتم.

166
00:13:19,400 --> 00:13:22,920
فقط تماشاش کن،
یک دختر خوب وجود دارد

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
می کنم قربان

168
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
درسته شب بخیر

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
خودت رفتار کن

170
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
<font color="

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
منظورش دوشنبه است نه امشب.

172
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
حتماً چند پسر خدمتکار اینجا هستند.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
این جنگنده استاندارد خواهد بود.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
فوق العاده سریع

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
سلام جونز فقط بیا داخل؟

176
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
بله.

177
00:13:44,240 --> 00:13:46,760
با ساندرسون آشنا شوید،
ریچاردسون و بادر

178
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
<font color="

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
اوه ها؟

180
00:13:48,760 --> 00:13:52,680
دیدم در حال بازی راگبی
شاید شما نماینده انگلیس باشید.

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
اگر خوش شانس باشم

182
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
کاملا همه جانبه -
قالیچه، کریکت، بوکس...

183
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
..هندون.

184
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
تو و دی نمایش فوق العاده ای به نمایش گذاشتی.

185
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
<font color="

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
بهتره برو بازم ممنون

187
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
اول زمین را بزن

188
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
نه ما اجازه نداریم

189
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
بیا بادر

190
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
به ما اخطار داده شده است
چیزهای کم

191
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
اوه

192
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
بیا، ما باید بریم

193
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
متاسفم

194
00:14:24,160 --> 00:14:27,280
<font color="
برای جمعیت

195
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
غوغای صداها

196
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
آمبولانس بگیر!

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
ما شما را بیرون می آوریم.

198
00:16:08,440 --> 00:16:12,000
میتونی اون چتر نجات رو بگیری؟

199
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
دیری نمی‌کشند، داگلاس.

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
بگذار بلند شوم

201
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
دراز بکش، پسر پیر.

202
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
<font color="

203
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
در بزن

204
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
بیا داخل

205
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
سلام خواهر

206
00:17:00,600 --> 00:17:05,520
آقای جویس، آیا می توانید یک خلبان را ببینید؟
چه کسی تازه وارد شده است

207
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
من یک قرار ملاقات دارم.

208
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
جراح خانه
می گوید نا امید کننده است

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
<font color="

210
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
تو فقط او را گرفتی

211
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
خوش شانس بود.

212
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
این بیمار به شانس نیاز دارد.

213
00:17:22,000 --> 00:17:26,400
نبض قوی تر است.
او باید مرده باشد.

214
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
او فوق العاده مناسب است.

215
00:17:27,920 --> 00:17:31,960
بگذارید به اشعه ایکس نگاه کنم.
پای راست لطفا

216
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
<font color="

217
00:17:40,640 --> 00:17:45,560
تصادف کردی،
اما ما به زودی شما را حل خواهیم کرد

218
00:17:45,560 --> 00:17:49,640
به من داروی بیهوشی نده
من از آن متنفرم.

219
00:17:49,640 --> 00:17:54,040
نگران نباش، ما چیزهایی را خواهیم دید
همه خوب هستند آرام باش

220
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
حالا نفس بکش...

221
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
.. کاملا طبیعی

222
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
<font color="

223
00:18:08,160 --> 00:18:11,960
پای راست عملا قطع شده است،
پای چپ له شده

224
00:18:11,960 --> 00:18:15,600
دو دنده شکسته،
صدمات جزئی صورت

225
00:18:15,600 --> 00:18:21,720
او خون زیادی از دست داده است.
زمان زیادی نداریم

226
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
من اینجا مسابقه دادم!

227
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
مادرش چطور؟

228
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
<font color="

229
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
چه افتضاحی

230
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
من فکر می کنم
او به هیچ طریق دیگری پرواز نمی کرد.

231
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
اوه خواهر...

232
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
چه اتفاقی می افتد؟

233
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
دارن عمل میکنن

234
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
حالش چطوره؟
دارند پای راستش را قطع می کنند.

235
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
این وحشتناک است
<font color="

236
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
مادر آقای بادر اینجاست.

237
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
من او را به زودی می بینم.

238
00:19:09,680 --> 00:19:13,920
می توانید پانسمان ها را بردارید.

239
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
من اینجا چیکار می کنم؟

240
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
تو بیداری، نه؟

241
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
البته. من کجا هستم؟

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
بیمارستان. تصادف کردی

243
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
تصادف؟

244
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
<font color="

245
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
آه، چقدر احمقانه.

246
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
این آقای جویس است.

247
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
او شما را عمل کرد.

248
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
پامو شکستم؟

249
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
هر دوی آنها را شکستی

250
00:19:43,880 --> 00:19:48,360
من فکر می کنم که این اتفاق می افتد
در سقوط هواپیما

251
00:19:48,360 --> 00:19:52,360
می ترسم مجبور شده باشیم
<font color="

252
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
ببخشید مزاحم شدم

253
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
آماده، خواهر

254
00:19:55,520 --> 00:19:59,400
بیایید ببینیم چگونه
پای دیگر در حال کنار آمدن است

255
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
این ممکن است به درد بخورد.

256
00:20:01,520 --> 00:20:03,640
هیچی یادم نمیاد

257
00:20:03,640 --> 00:20:08,040
من در یک هواپیما سقوط کردم.
هر دو پایم شکست.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
<font color="

259
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
آنجا، پانسمان خاموش است.

260
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
مممممم

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
درسته بعدا میبینمت، پیرزن

262
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
خیلی خب، پرستار، ساق پا را اصلاح کن.

263
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
خب آقا؟

264
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
بهتر است مادر را ببینم.

265
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
او اینجاست.

266
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
این آقای جویس، جراح است.

267
00:20:39,440 --> 00:20:42,920
<font color="
این مادرش است

268
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
شما چطور؟

269
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
سلام.

270
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
عمل اول به خوبی پیش رفت.

271
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
اولین عمل؟

272
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
بله، پای دیگر
به شدت آلوده است

273
00:20:52,960 --> 00:20:56,640
من باید اختیار شما را داشته باشم
قطع کردن

274
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
<font color="

275
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
اما جایگزین چیست،
آقای جویس؟

276
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
وجود ندارد،
اگر قرار است زندگی کند

277
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
اما او نمی تواند هر دو پا را از دست بدهد!

278
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
ممکن است آن را تا زیر زانو حفظ کنم.

279
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
نمی توانستیم صبر کنیم؟

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
من می ترسم که نه.

281
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
این تنها شانس اوست عزیزم

282
00:21:20,120 --> 00:21:26,640
<font color="
شما می توانید او را نجات دهید؟

283
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
نمی توانم مطمئن باشم، اما سعی می کنم.

284
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
خیلی خوب

285
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
حالا اگه ببخشید

286
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
عشقم را به او بده

287
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
بله، خواهم کرد.

288
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
آقای جویس این کار را خواهد کرد
انجام هر کاری که ممکن است

289
00:21:51,120 --> 00:21:55,120
<font color="
برای همیشه از من متنفر خواهد شد،

290
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
اما نمی توانستم بگذارم بمیرد.

291
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
البته نه!

292
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
ساندرسون: با دانستن خطر،

293
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
جویس دومین قطع عضو را انجام داد
با حداکثر سرعت

294
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
و بادر را به عقب برگرداندند.

295
00:22:08,080 --> 00:22:13,080
<font color="
نبضش را گرفتند

296
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
آنجا بود - اما فقط.

297
00:22:16,080 --> 00:22:21,600
داگلاس مردی بود که به او آویزان بود
پرتگاهی کنار انگشتانش

298
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
او ناله می کند

299
00:22:23,200 --> 00:22:28,200
آیا او قدرت داشت،
وقتی داروی بیهوشی تمام شد،

300
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
<font color="
وزن درد

301
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
آیا نمی توانیم به او مرفیای بیشتری بدهیم؟

302
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
هیچ تاثیری نداره

303
00:22:39,400 --> 00:22:44,400
او آنجا دراز کشید و جنگید
به مدت دو روز و دو شب

304
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
هیچ تسکینی وجود نداشت
و بدون دفاع،

305
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
تا بدنش
<font color="

306
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
سپس صبح فرا رسید
وقتی درد او را ترک کرد

307
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
احساس گرما و آرامش می کرد.

308
00:23:02,480 --> 00:23:06,520
او در واقع بود
دور شدن از زندگی

309
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
ضربه های در

310
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
پرستار: هس! داره میمیره

311
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
در حال مرگ؟

312
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
<font color="

313
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
در آن لحظه،
درد دوباره شروع شد

314
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
فردا خانم ویلیامز را به خانه بفرست.

315
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
بله.

316
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
امروز بادر چطور است؟

317
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
نبضش قوی تره

318
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
او هنوز درد وحشتناکی دارد.

319
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
بیایید او را ببینیم. بله.

320
00:23:59,360 --> 00:24:01,880
<font color="

321
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
فکر کنم از پسش بربیاد

322
00:24:04,360 --> 00:24:08,360
که لطفا
تعدادی از پرستاران شما، خواهر.

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
شما می دانید پرستاران جوان چه هستند.

324
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
می بینم که تمرکز می کنند
روی کارشان

325
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
اوه!

326
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
هنوز زندگی در بیمار وجود دارد.

327
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
<font color="

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,720
ساعت به ساعت،
برای چهار روز بی پایان،

329
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
پرستاران فداکار
برای زندگیش جنگید

330
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
"و در پایان، آنها برنده شدند."

331
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
سریع اومدم

332
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
متشکرم.

333
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
حالش چطوره؟

334
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
او بیدار است.

335
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
<font color="

336
00:24:45,360 --> 00:24:48,720
علایق او در زندگی چیست؟

337
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
پرواز و ورزش - همین.

338
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
من از این می ترسیدم.

339
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
او همیشه در اوج بوده است
در آن چیزها

340
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
باعث می شود گاهی خودنمایی کند.

341
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
او بهترین دوم را نمی پذیرد.

342
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
او مجبور است.

343
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
<font color="

344
00:25:08,160 --> 00:25:14,040
او باید خودش را ثابت کند،
در غیر این صورت او احساس می کند از آن خارج شده است.

345
00:25:14,040 --> 00:25:19,360
من تعجب می کنم که او چگونه آن را تحمل می کند،
که هر دو پایش را از دست داده است.

346
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
یعنی نمیدونه؟

347
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
خیر

348
00:25:22,360 --> 00:25:26,880
این مهم است که او نباید
تصادفی متوجه شوید

349
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
<font color="

350
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
برای همین اینجا ازت پرسیدم

351
00:25:33,360 --> 00:25:36,920
کسی با او نیست
در حال حاضر

352
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
سلام جان

353
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
سلام داگلاس

354
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
ظاهرت خوبه

355
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
پسرها بهترین آرزوهای خود را ارسال می کنند.

356
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
خوشحالم که به من سر زدی

357
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
<font color="

358
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
آمده ام خداحافظی کنم.

359
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
چی؟

360
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
من پست شده ام
به خاورمیانه

361
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
اوه!

362
00:26:33,000 --> 00:26:38,040
ای شیطان خوش شانس!
کاش با تو میرفتم

363
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
او یک گریه را خفه می کند

364
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
آیا شما را به دردسر می اندازد؟

365
00:26:43,000 --> 00:26:47,160
<font color="
مثل جهنم درد می کند!

366
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
در ابتدا حتماً به درد شما می خورد.

367
00:26:51,760 --> 00:26:57,800
کاش قطعش میکردن
مثل اینکه کار درست را انجام دادند

368
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
آیا واقعاً دوست دارید آن را بردارید؟

369
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
هر چیزی برای جلوگیری از صدمه زدنش

370
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
آنها آن را برداشته اند.

371
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
<font color="

372
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
یه وقتایی باید بدونی

373
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
فکر می کنم اینطور باشد.

374
00:27:32,320 --> 00:27:35,240
ممنون که بهم گفتی جان

375
00:27:37,880 --> 00:27:40,920
کمی سخت است که ...

376
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
او گریه می کند

377
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
مطمئناً درد دارد

378
00:27:50,840 --> 00:27:54,400
من سعی خواهم کرد
تا فردا ببینمت، دوگی

379
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
خب؟

380
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
<font color="

381
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
او چگونه آن را گرفت؟

382
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
خیلی سخته

383
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
او را خواهم دید.

384
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
من باید بروم

385
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
خیلی ممنون.

386
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
خداحافظ

387
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
خداحافظ

388
00:28:35,520 --> 00:28:39,240
تو خیلی روی من کار کردی

389
00:28:39,240 --> 00:28:43,000
می ترسم یک مورد باشد
<font color="

390
00:28:43,000 --> 00:28:46,520
ولی خیلی خوبن
پس نگران نباش

391
00:28:47,480 --> 00:28:51,480
من نگران نیستم.
پاهای بلندتری خواهم داشت

392
00:28:51,480 --> 00:28:54,800
من همیشه دوست داشتم قد بلندتر باشم.

393
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
بریس

394
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
بریس

395
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
بریس

396
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
بیا! سرزنده نگاه کنید!
<font color="

397
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
سالی می آید

398
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
چرا هیجان؟

399
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
من مشتاق او هستم

400
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
شما به سختی او را می شناسید!

401
00:29:22,480 --> 00:29:28,000
شب دوم که با او آشنا شدم،
من او را 40 مایل به خانه رساندم.

402
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
او مشتاق من است.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
آیا او؟

404
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
شرط می بندم که دوام نمی آورد.

405
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
<font color="

406
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
تو نمیخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

407
00:29:39,360 --> 00:29:44,880
من با کسی ازدواج می کنم
کسی که برای اولین بار با من ملاقات کرد.

408
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
این است یا هیچکس

409
00:29:46,960 --> 00:29:50,400
یا برمیگردم و با تو ازدواج می کنم!

410
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
من با تو ازدواج نمی کنم!

411
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
شما در عجله کشته می شوید!

412
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
کسی خونه؟

413
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
<font color="

414
00:29:58,120 --> 00:30:01,680
دان و تامی!
این یک تعجب است.

415
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
خب! خب!

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
خیلی متشکرم

417
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
چند تا چیز خوب

418
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
گلابی کنسرو شده!

419
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
همه شما بریس را می شناسید.

420
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
سلام.

421
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
سلام، سالی!

422
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
امروز چطوریم؟

423
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
<font color="

424
00:30:11,680 --> 00:30:17,680
نمیدونستم مهمونی داریم
دان، گرامافون را بپوش.

425
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
ایده خوبی!

426
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
چای برای پنج نفر!

427
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
فکر می کنی کافه است؟

428
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
بله.

429
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
سالی، ممکن است من لذت ببرم؟

430
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
لطفا انجام دهید.

431
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
موسیقی گرامافون پخش می شود

432
00:30:31,960 --> 00:30:36,080
<font color="
دور باغ، هری؟

433
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
من شما را به اطراف هل خواهم داد.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
دارند نگه می دارند
یک دادگاه تحقیق

435
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
آنها شما را ملاقات خواهند کرد.

436
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
آنها متوجه خواهند شد که تقصیر من بوده است.

437
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
همه خیلی خوبن،

438
00:30:51,400 --> 00:30:55,920
شما فکر می کنید مال مارشال هوایی است
<font color="

439
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
فکر می کنی به من اجازه می دهند داخل بمانم؟

440
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
آنها به شما کار کارکنان می دهند.

441
00:31:02,440 --> 00:31:08,280
تمام روز به میز اداری بسته شده اید؟
ترجیح میدم بمیرم

442
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
حالا داگلاس...

443
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
من فقط باید دوباره پرواز کنم!

444
00:31:13,800 --> 00:31:17,280
باشه، باشه!
کی گفته پرواز نمیکنی؟

445
00:31:17,280 --> 00:31:19,760
<font color="

446
00:31:19,760 --> 00:31:23,760
دیروز او را در حال پرواز انفرادی دیدم
در ویترینگ

447
00:31:23,760 --> 00:31:28,000
وقتی پاهای حلبی ام را بدست می آورم،
من به شما نشان خواهم داد!

448
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
خانه، جیمز!

449
00:31:29,560 --> 00:31:31,160
خواهیم دید!

450
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
او ناله می کند

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
نه، من خوبم.

452
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
لطفا منو تنها بذار

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
<font color="

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,400
لطفا! باید خودم انجامش بدم

455
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
چند وقته بیرون بودی؟

456
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
نیم ساعت.

457
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
به خودم صدمه نزدم

458
00:32:37,880 --> 00:32:41,880
واقعا! چند بار
افتادی؟

459
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
حدود نیم دوجین.

460
00:32:43,880 --> 00:32:46,360
برای عجله به شما خدمت می کند.

461
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
<font color="
مثل شعله ها درد میکنه

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
من به آن نگاه خواهم کرد.

463
00:32:51,880 --> 00:32:56,880
نمی توانید انتظار داشته باشید که کامل باشد
در سه روز

464
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
او آه می کشد

465
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
آیا شما به اندازه کافی گرم خواهید بود؟

466
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
حالم خوبه

467
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
من قالیچه را دور تو می گذارم.

468
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
یه خبر دارم

469
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
<font color="

470
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
من از سالی شنیده ام.

471
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
قضیه چیه؟

472
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
او به سمت من رفت، بریس.

473
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
چی؟

474
00:33:15,920 --> 00:33:20,920
مادرش او را گرفته است
به مدت سه ماه به آفریقای جنوبی.

475
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
برای تعطیلات؟

476
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
همسن خودت باش!

477
00:33:23,920 --> 00:33:29,400
<font color="
با یک معلول درمانده مخلوط شده است.

478
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
و حق با اوست.

479
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
تو بدون اون بهتری

480
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
متشکرم.

481
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
جانسون تصادف کرد و کشته شد
شیطان خوش شانس!

482
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
اینو نگو!

483
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
او خوش شانس است که مرده است!

484
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
<font color="

485
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
تو زنده ای
و تو زنده خواهی ماند!

486
00:33:47,960 --> 00:33:52,440
خیلی زود داری میری
تا بتواند راه برود

487
00:33:52,440 --> 00:33:58,960
افراد زیادی خرج کرده اند
زمان زیادی برای شما

488
00:33:58,960 --> 00:34:04,480
آنها برای شما کار کرده اند،
برای تو جنگید و برایت دعا کرد.

489
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
<font color="

490
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
باید خجالت بکشی
از خودت

491
00:34:23,240 --> 00:34:26,040
اون جزوه کجاست؟

492
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
تو فکر نمیکنی
آنها به یک خط شلیک می کنند؟

493
00:34:37,640 --> 00:34:41,120
آیا می توانید روی پاهای حلبی آنها راه بروید؟

494
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
بله، البته.

495
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
آیا می خواهید اخبار من را بشنوید؟

496
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
<font color="

497
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
دادگاه توصیه کرد
که هیچ اقدام انضباطی

498
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
علیه شما گرفته شود

499
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
چی؟

500
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
روز ستوان پرواز تلفن شد.

501
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
او گفت که خوشحال است.

502
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
او سوت می زند

503
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
من هم خوشحالم

504
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
آنها نمی توانند من را بیرون کنند!

505
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
<font color="

506
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
آنها نمی توانند جلوی پرواز من را بگیرند.

507
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
من دوست دارم آنها را امتحان کنم!

508
00:35:09,560 --> 00:35:14,560
ممنون، بریس من نمی خواهم
دوباره ناامیدت می کنم، قول می دهم

509
00:35:14,560 --> 00:35:18,560
من به زودی اینجا را ترک خواهم کرد.
دلم برات تنگ میشه

510
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
آیا شما؟

511
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
دو بار دور باغ!

512
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
<font color="

513
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
نمیتونم با تو وقت تلف کنم

514
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
برویم

515
00:35:32,720 --> 00:35:36,200
آقای بادر برای پیاده روی رفته است.

516
00:35:36,200 --> 00:35:39,440
برای پیاده روی؟ کور بلیمی!

517
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
این نکته است، این نیست!

518
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
وقت آن است که به عقب برگردیم.

519
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
آره

520
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
من بدون تو چه کنم؟

521
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
<font color="

522
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
ماشین اینجاست

523
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
فقط یک لحظه

524
00:36:00,280 --> 00:36:04,120
دیگر فرصتی نخواهم داشت
برای گفتن این

525
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
شما لازم نیست.

526
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
تو زندگی من را نجات دادی

527
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
مزخرف

528
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
اوه، بله، شما انجام دادید.

529
00:36:10,920 --> 00:36:14,120
تو دوباره منو جمع کردی

530
00:36:14,120 --> 00:36:18,160
<font color="
نبرد با هم

531
00:36:19,880 --> 00:36:22,920
و ما آن را بردیم، نه؟

532
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
بله، ما انجام دادیم.

533
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
بریس عزیز.

534
00:36:31,280 --> 00:36:34,800
من یک بیمار دیگر دارم
امروز بعدازظهر می آید

535
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
اتاق شما در وضعیت وحشتناکی است.

536
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
یک بیمار دیگر؟ مرد خوش شانس

537
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
<font color="

538
00:36:45,040 --> 00:36:46,560
آره

539
00:36:48,560 --> 00:36:51,560
مراقب باشید
از آن صفحات گرامافون

540
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
من می کنم، خانم.

541
00:36:53,080 --> 00:36:54,560
اینجا می آیند.

542
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
داری نگه میداری
نیروی هوایی منتظر است، مرد جوان.

543
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
در مورد صفحات گرامافون من چطور؟

544
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
همه سرنشینان

545
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
<font color="

546
00:37:03,800 --> 00:37:08,280
نگران نباش بادر،
این صرفا یک دیدار اجتماعی است.

547
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
ما فقط باید خداحافظی می کردیم!

548
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
دوباره روی پاهای حلبی ام خواهم بود.

549
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
ما یک مهمانی خواهیم داشت.

550
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
که دوست داشتنی خواهد بود!

551
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
وقت آن است که شما خاموش باشید.

552
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
درسته خب...

553
00:37:22,120 --> 00:37:26,120
<font color="
برای هر کاری که انجام دادی

554
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
تو آنچه لازم است را داری، داگلاس.

555
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
خداحافظ موفق باشید برای شما.

556
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
با تشکر

557
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
خواهر، کار خوبی است
من نمی توانم دست بدهم.

558
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
خداحافظ

559
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
متشکرم.

560
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
حالا تو خواهر

561
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
<font color="

562
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
خداحافظ و ممنون.

563
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
حالا تو، پرستار!
نوبت بعدی شماست

564
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
اجازه ادامه دادن خواهر؟

565
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
او می خندد

566
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
پرستار نیکولز! خجالتی نباش

567
00:37:58,960 --> 00:38:01,480
این چه روزی است!

568
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
بریس

569
00:38:11,440 --> 00:38:13,600
خداحافظ بریس

570
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
<font color="

571
00:38:27,280 --> 00:38:29,800
همه چیز برای برخاستن آماده است؟

572
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
بله قربان

573
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
خوب

574
00:38:32,640 --> 00:38:34,160
درسته!

575
00:38:35,120 --> 00:38:38,640
اجازه نده
بقیه بیماران شما را می بوسند!

576
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
مراقب باشید!

577
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
من خواهم کرد!

578
00:38:46,680 --> 00:38:49,280
گروهبان مته: توجه!

579
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
من دوباره سینه ام

580
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
<font color="

581
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
مثل یک دست؟

582
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
با شما کوسه ها؟

583
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
فریاد زدن >

584
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
آن پنجره را ببند

585
00:39:01,040 --> 00:39:04,080
انگار سربازی!

586
00:39:05,880 --> 00:39:09,880
چطور در مورد یک چرخش
در بنتلی خود، پیلی؟

587
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
ما نمی توانیم رانندگی کنیم.

588
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
<font color="

589
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
اگر باد می وزید، من رانندگی می کنم.

590
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
آقایان، راننده شما اینجاست!

591
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
بیا!

592
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
MOTOR REVS

593
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
بازویم بیرون است

594
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
امید که ماترون نمی بیند.

595
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
پایی برای ایستادن ندارید

596
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
برای خودت حرف بزن!

597
00:39:40,560 --> 00:39:45,040
<font color="
هه!

598
00:39:45,040 --> 00:39:49,040
من ترجیح می دهم یک جراح داشته باشم
دستم را بشکن

599
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
من از پای گیره ام استفاده خواهم کرد
روی کلاچ

600
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
نظرت چیه ویک؟

601
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
چند استخوان شکسته دیگر.

602
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
بسیار خوب.

603
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
غرش موتور

604
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
<font color="

605
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
بیایید بعداً نگران آن باشیم.
صبر کن

606
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
دارم ازش میگیرم

607
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
در مورد توقف چطور؟

608
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

609
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
مراقب باش، داگلاس!

610
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
صدای ترمز

611
00:40:54,400 --> 00:40:56,920
اسمت چیه رفیق مرگ؟

612
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
<font color="

613
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
فقط همین کار را ادامه دهید!

614
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
بایستید

615
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
تماس بگیرید.

616
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
تماس بگیرید. کامیون دور.
او سوت می زند

617
00:41:10,560 --> 00:41:12,280
او با خوشحالی سوت می زند

618
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
آه، چای!

619
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
چای؟ دارم لذت میبرم

620
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
اما ما نیستیم.

621
00:41:19,760 --> 00:41:21,400
بله. بکشید.

622
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
<font color="

623
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
بیایید تکیه گاه من را داشته باشیم.

624
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
کجا میری؟

625
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
اونجا

626
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
بیچاره عزیزم!

627
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
شرط ببندید که به یک فنجان نیاز دارید.

628
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
سه چای

629
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
خامه ای یا ساده؟

630
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
کرم.

631
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
کلمات کم، اما خوب!

632
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
آیا بیشتر شبیه او هستید؟

633
00:42:06,040 --> 00:42:10,760
<font color="
این چه جور جایی است؟

634
00:42:10,760 --> 00:42:15,240
پیاده نیستی؟
من فقط به آن سه پسر خدمت می کنم.

635
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
کمک می خواهید؟

636
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
با تشکر من مدیریت خواهم کرد.

637
00:42:19,880 --> 00:42:24,880
همانطور که از بالا غلتیدیم،
خیلی نزدیک می شدیم

638
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
پس دنی فرار کرد...

639
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
<font color="

640
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
این یک عادت است.

641
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
هواپیمای خود را از روی میز بردارید.

642
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
متاسفم

643
00:42:34,120 --> 00:42:37,600
این صورت حساب است.
الان دارم میرم

644
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
سینی را برمی گردانیم.

645
00:42:39,600 --> 00:42:44,120
تو این کار را می کنی،
و ما هر دو موفق خواهیم بود.

646
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
فکر میکنی خواهر داره؟

647
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
<font color="

648
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
مداد او!

649
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
من آن را پس می دهم.

650
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
ترفندی را از دست نمی دهد!

651
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
کلاهبردار

652
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
چای را بریزید

653
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
تو مامان باشی؟ شاید نه.

654
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
مدادت را فراموش کردی

655
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
اوه متشکرم.

656
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
این یک لذت است.

657
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
<font color="

658
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
یه روز ازش میخوام بیرون

659
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست

660
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
ادامه بده!

661
00:43:29,000 --> 00:43:31,520
فکر نمی کنم او بخواهد ...

662
00:43:34,000 --> 00:43:37,520
فقط صبر کن تا پاهایم را پیدا کنم!

663
00:43:47,280 --> 00:43:51,280
پای دیگر آقای بادر، لطفا.
این پا اول ...

664
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
بیا من دارم میرم
<font color="

665
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
بسیار خوب. روی این یکی بایست

666
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
عصا لطفا

667
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
متشکرم.

668
00:44:04,960 --> 00:44:07,440
حس خوبی داره! پای میخ را می زند.

669
00:44:07,440 --> 00:44:10,200
بسیار خوب. بیایید یک قدم را امتحان کنیم.

670
00:44:10,200 --> 00:44:11,720
بسیار خوب. اینجا می رود.

671
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
اوف

672
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
بله.

673
00:44:15,520 --> 00:44:19,720
پای خود را بالاتر بیاورید، انگشت پا صاف باشد.
<font color="

674
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
چطور؟

675
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
خوب

676
00:44:23,640 --> 00:44:26,160
بیایید پای راست را امتحان کنیم.

677
00:44:27,120 --> 00:44:28,600
متشکرم.

678
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
اونها رو بگیر

679
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
خیلی خب، واکر، ولش کن.

680
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
خیلی خوبه آقا

681
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
انتظار این همه مهار را نداشتم

682
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
نگران نباشید.

683
00:44:40,800 --> 00:44:44,280
<font color="
در ابتدا

684
00:44:44,280 --> 00:44:48,800
به یاد داشته باشید که کنده سمت راست شما ضعیف است.
شما نیاز به حمایت زیادی دارید.

685
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
بیایید آن عصاها را داشته باشیم.

686
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
نه. سعی کنید بدون آنها بایستید.

687
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
بسیار خوب.

688
00:45:00,240 --> 00:45:02,760
خوب بیا برویم!

689
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
اوه

690
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
<font color="

691
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
همه آنها در ابتدا این را می گویند.

692
00:45:14,440 --> 00:45:17,920
فکر می کردم باشم
به زودی در حال اجرا

693
00:45:17,920 --> 00:45:22,920
با آن روبرو شوید - هرگز نخواهید داشت
دوباره بدون چوب راه برو

694
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
من هرگز با یکی راه نخواهم رفت!

695
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
همه با
ناتوانی شما از یکی استفاده می کند.

696
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
<font color="

697
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
بسیار خوب.

698
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
بیایید چند مرحله را امتحان کنیم.

699
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
غیر ممکن است!

700
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
استامپ سمت راست را به جلو لگد بزنید.

701
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
مثل شکستن تازیانه.

702
00:45:49,200 --> 00:45:52,080
خیلی خوبه حالا بیا

703
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
من نمی توانم حرکت کنم!

704
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
بسیار خوب. وحشت نکنید.

705
00:45:57,920 --> 00:46:01,920
شما هیچ ماهیچه پا یا مچ پا ندارید
<font color="

706
00:46:01,920 --> 00:46:04,240
شما باید بدون آنها انجام دهید.

707
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
منو بکش کنار

708
00:46:18,640 --> 00:46:20,160
دوباره منو بکش!

709
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
حالا رها کن

710
00:46:35,920 --> 00:46:38,960
به سمت راستم فشار بیاور دوباره!

711
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
این بهتر است. با تشکر

712
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
حالا استراحت کن آقا

713
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
با تشکر

714
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
همین آقا.

715
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
<font color="

716
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
شما خواهد شد.

717
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
صبر کنید و بعد از شش ماه ببینید.

718
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
شش ماه!

719
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
شما یک چوب را مفید خواهید یافت.

720
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
بدون چوب!

721
00:47:03,040 --> 00:47:07,520
نه من. هرگز. بیا،
بیایید یک بار دیگر برویم

722
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
قدم های کوتاه تر آقا راحت تر است.

723
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
درسته

724
00:47:30,520 --> 00:47:35,520
<font color="
قدم های کوتاه تر راز هستند.

725
00:47:35,520 --> 00:47:40,000
نیم اینچ را امتحان می کنیم
از پای راست

726
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
طول می کشد؟

727
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
نیم ساعت.

728
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
من به زودی یک دختر را می بینم.
من می خواهم پیاده روی کنم!

729
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
ما آن را 20 دقیقه می کنیم.

730
00:47:53,960 --> 00:47:55,480
<font color="

731
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
باشه...

732
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
کافی بود قربان؟

733
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
این نیم اینچ خوب است!

734
00:48:10,280 --> 00:48:14,000
خوب امروز بس است
بهتره بری

735
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
نه تا زمانی که چند قدم را به تنهایی انجام دهم!

736
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
اگر فکر می کنید می توانید.

737
00:48:20,080 --> 00:48:21,600
بگذار بروم!

738
00:48:23,560 --> 00:48:27,560
عقب بایست
<font color="

739
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
خیلی برای چوب ها!

740
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
این فوق العاده است!

741
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
آیا می توانم در بیمارستان تمرین کنم؟

742
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
بعد از کمی بیشتر اینجا

743
00:49:03,040 --> 00:49:08,040
آنها از من انتظار دارند که روی پاهایم باشم.
جوراب تمیز خریدم!

744
00:49:08,040 --> 00:49:11,560
به زودی می شود.
بیا چای بخوریم

745
00:49:33,000 --> 00:49:36,520
<font color="
اوه، این افتضاح نبود؟

746
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
من باید بروم

747
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
پنج شنبه میبینمت

748
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
خداحافظ

749
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
خداحافظ کت تو!

750
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
بله. خداحافظ

751
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
خداحافظ

752
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
سلام.

753
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
سلام.

754
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
دوست پسرت؟

755
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
<font color="

756
00:49:53,680 --> 00:49:55,200
آه!

757
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
آیا عصرها بیرون می روید؟

758
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
من گاهی انجام می دهم.

759
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
با من میای بیرون؟

760
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
من شما را نمی شناسم.

761
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
نه من تو! اما من حاضرم

762
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
خب...

763
00:50:09,640 --> 00:50:13,640
با پاهای جدید، نیاز دارم
کسی برای رقصیدن

764
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
<font color="

765
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
داگلاس بادر.

766
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
من تلما ادواردز هستم.

767
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

768
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
من نمیکنم...

769
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
کسی در موردش نیست

770
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
بسیار خوب.

771
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
مقداری چای؟

772
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
متشکرم.

773
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
خامه ای یا ساده؟

774
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
اوه...

775
00:50:42,920 --> 00:50:46,240
<font color="

776
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
شما یک اینچ کوتاهتر خواهید بود.

777
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
خوشبختانه، دوست دختر من کوچک است.

778
00:51:05,680 --> 00:51:08,960
اگر دخترها را تغییر دهید،
ما شما را تمدید خواهیم کرد

779
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
او می خندد

780
00:51:13,920 --> 00:51:15,400
هنوز هم سخت است.

781
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
اما راحت تر از سه هفته پیش.

782
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
این پیشرفت فوق العاده ای است.

783
00:51:21,920 --> 00:51:25,960
<font color="
این دوباره به تنهایی.

784
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
انجامش داد!

785
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
چگونه بچرخم؟

786
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
تمرین کنید. چرخش
سخت ترین

787
00:51:46,680 --> 00:51:49,200
مم-هم. در مورد آن خواهیم دید!

788
00:51:55,120 --> 00:51:59,120
همه مال تو هستند
دوباره پاهایت را پیدا کردی

789
00:51:59,120 --> 00:52:04,120
<font color="
اما در غیر این صورت شکایت خواهید کرد.

790
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
مثل آنها پیچیده شده است؟

791
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
دارم میرم بیرون!

792
00:52:07,120 --> 00:52:08,600
کمکم کن لباس بپوشم

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
اوه اوه!

794
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
او می خندد

795
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
حس خوبی داره

796
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
ظاهرت خوبه

797
00:52:33,200 --> 00:52:35,720
اون رو بذار تو کمد

798
00:52:35,720 --> 00:52:38,800
<font color="
فقط فعلا؟

799
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
نه. همانطور که شروع کرده ام ادامه می دهم.

800
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
توقع زیادی نداشته باش

801
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
خوب کار کردی

802
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
متشکرم.

803
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
ماشین آقا

804
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
درسته

805
00:52:49,000 --> 00:52:51,240
خداحافظ آقا

806
00:52:58,880 --> 00:53:00,360
خداحافظ آقای واکر.

807
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
<font color="

808
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
متشکرم.

809
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
آقای تولیت

810
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
اگر مشکلی داشتی بیا داخل

811
00:53:06,920 --> 00:53:08,400
من خواهم کرد.

812
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
خداحافظ متشکرم.

813
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
سلام، داگلاس! اینجا...

814
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
نه! من مدیریت خواهم کرد.

815
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
خیلی حساس! متاسفم، پیلی.

816
00:53:27,840 --> 00:53:30,760
<font color="

817
00:53:30,760 --> 00:53:35,760
یاران! لانگ جان سیلور برگشته!
گروه کر سلام

818
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
چطور پیش می رود؟

819
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
من آنها را دارم!

820
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
من عادی به نظر میرسم...اگر حرکت نکنم.

821
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
یک مدار انجام دهید!

822
00:53:43,200 --> 00:53:47,080
من تازه از پله ها بالا رفتم
غرغر می کنند

823
00:53:47,080 --> 00:53:51,600
<font color="
شما در حال هستید!

824
00:53:51,600 --> 00:53:53,120
آنها را نگه دار، پیلی.

825
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
بیا داگلاس

826
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
عجله نکن

827
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
در آن گیر کنید.

828
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
مراقب سرعت زیاد باشید!

829
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
آهسته!

830
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
این ایده است.

831
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
شما آن را.

832
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
<font color="

833
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
تماشاش کن

834
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
ثابت.

835
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
پای من هفته آینده می آید.

836
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
شرط من وجود دارد!

837
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
بیا، تلاش کن، مرد. تلاش کن

838
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
گوشه بالا میاد

839
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
آنها تشویق می کنند

840
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
شما می توانید آن پنج باب را بردارید!

841
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
شما خوبید قربان؟

842
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
<font color="

843
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
من پوست را مالیده ام.

844
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
من تعجب نمی کنم.

845
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
داری زیاده روی میکنی

846
00:54:40,920 --> 00:54:44,400
با این چفینگ چطوری راه برم؟

847
00:54:44,400 --> 00:54:47,880
چسباندن گچ بر روی کنده ها
ممکن است کمک کند

848
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
بعد دوباره میرم

849
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
نه آقا منظورم این بود...

850
00:54:51,880 --> 00:54:55,920
<font color="
اون گچ رو بگیر

851
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
دوست پسرت کجاست؟

852
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
سازمان بهداشت جهانی؟

853
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
اون پسر خوب نیروی هوایی

854
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
اوه او!

855
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
از تو نخواست بیرون؟

856
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
قرون پیش.

857
00:55:12,960 --> 00:55:16,440
او احتمالاً نمی تواند زیاد دور بزند.

858
00:55:16,440 --> 00:55:20,000
موسیقی گرامافون پخش می شود

859
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
<font color="

860
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
حالت خوبه؟

861
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
بس است داگلاس!

862
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
بریم بشینیم

863
00:56:02,880 --> 00:56:06,920
پسرها، من باید
از آن استفاده کنید

864
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
اوه

865
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
خودت را به هم نزن

866
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
او هنوز آنجا خواهد بود.

867
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
من نمی توانم او را اینگونه ببینم

868
00:56:17,800 --> 00:56:21,240
<font color="

869
00:56:21,240 --> 00:56:24,000
ببین پسرها بدون دست!

870
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
این روز بزرگ است؟

871
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
بله.

872
00:56:26,680 --> 00:56:29,280
آیا نباید جوراب خود را عوض کنید؟

873
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
کفش هایم را در نیاورده ام!

874
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
پاهای خود را به لباسشویی بفرستید!

875
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
سلام! پای شما چطور است؟

876
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
همیشه سفت خواهد بود

877
00:56:38,480 --> 00:56:44,080
<font color="
ولش کن پیر پسر آن را خاموش کنید!

878
00:56:44,080 --> 00:56:46,120
آه در اینجا ما می رویم.

879
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
همه آماده اند قربان

880
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
خوب متشکرم.

881
00:56:53,640 --> 00:56:58,120
به یاد داشته باشید، هیچ سر حلبی وجود ندارد!
چوبی را نگه دارید.

882
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
برای من آرزوی موفقیت کن!

883
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
عشقم را به او بده

884
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
کمی شانس!

885
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
<font color="

886
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
او هرگز این کار را نخواهد کرد.

887
00:57:09,360 --> 00:57:10,880
دیگر نه.

888
00:57:15,960 --> 00:57:17,480
سلام.

889
00:57:25,080 --> 00:57:27,600
من فوراً آن را می آورم، خانم.

890
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
ما چایمان را خوردیم

891
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
متاسفم

892
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
شما فوق العاده به نظر می رسید!

893
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
شما هم همینطور.

894
00:58:03,400 --> 00:58:04,880
متشکرم.

895
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
<font color="

896
00:58:06,880 --> 00:58:10,880
دوست داره بیاد بیرون
برای شام برای جشن؟

897
00:58:10,880 --> 00:58:12,400
جشن بگیریم؟

898
00:58:13,360 --> 00:58:14,840
من دوست دارم.

899
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
کی تموم میکنی؟

900
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
ساعت 6 بعد از ظهر

901
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
تا آن زمان.

902
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
با تشکر

903
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
شام؟ من هنوز چایم را نخوردم.

904
00:58:26,520 --> 00:58:30,560
<font color="
یک نکته خوب بگذارید.

905
00:58:32,040 --> 00:58:34,080
موسیقی رقص آهسته

906
00:58:41,520 --> 00:58:47,000
من پرواز را یاد گرفتم. چیز زیادی نیست
اتفاق افتاد تا اینکه با تو آشنا شدم

907
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
چند چیز، شاید.

908
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
ما باید این کار را دوباره انجام دهیم.

909
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
من می خواهم.

910
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
من خیلی بیشتر اینجا نخواهم بود

911
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
<font color="

912
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
اسکادران 23.

913
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
می دانی؟

914
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
پدر یک فرمانده جناح بود.

915
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
من در نیروی هوایی پسرعمو دارم.

916
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
من چیزهای زیادی می دانم!

917
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
من مراقب خواهم بود.

918
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
چرا نگفتی

919
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
شانسی نیست

920
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
چرا در آن رستوران هستید؟

921
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
<font color="

922
00:59:16,280 --> 00:59:17,800
دارم کمک میکنم

923
00:59:17,800 --> 00:59:19,800
من جمعه میرم

924
00:59:19,800 --> 00:59:22,760
من بیشتر متاسفم
این سرگرم کننده بوده است.

925
00:59:22,760 --> 00:59:26,240
به کنلی برنمی گردم
شما را افسرده کند؟

926
00:59:26,240 --> 00:59:30,680
چرا؟ من خواهم ماند
در نیروی هوایی، و پرواز کنید.

927
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
سیر نشدی؟

928
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
<font color="

929
00:59:33,680 --> 00:59:38,280
اگر تصادف کنم مهم نیست.
من دیگر پایی برای از دست دادن ندارم

930
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
برای شما خوب است.

931
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
دوست دارید برقصید؟

932
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
بله، اگر شما می خواهید.

933
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
چرا نه؟

934
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
نمیدونستم تو میتونی

935
00:59:50,720 --> 00:59:52,200
خودم را نمی شناسم!

936
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
اگر من سفر کنم، به شما آویزان خواهم شد.

937
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
<font color="

938
01:00:28,000 --> 01:00:29,520
حال ما خوب است!

939
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
اوه

940
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
قضیه چیه؟

941
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
تو روی پای منی

942
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
متاسفم!

943
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
همه چیز درست است.

944
01:00:43,880 --> 01:00:46,880
گروه موسیقی سریعتر پخش می کند

945
01:00:50,840 --> 01:00:53,320
من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

946
01:00:53,320 --> 01:00:57,800
پاهای عالی! هیچی حس نکردم
<font color="

947
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
اوه

948
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
این کار را برای چندین سال انجام نداده اند.
من واقعاً از خودم لذت بردم!

949
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
تو شرکت فوق العاده ای بودی

950
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
هیچ کس تا به حال چیز بهتری نگفته است

951
01:01:19,720 --> 01:01:22,680
تلما، برای من در کنلی آرزوی موفقیت کن.

952
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
مهم است، نه -
برگشتن؟

953
01:01:26,640 --> 01:01:28,680
<font color="

954
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
در بزن

955
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
بیا داخل

956
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
سلام، بیتس.

957
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
از دیدن شما خوشحالم قربان

958
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
من همه آنها را شرط می بندم
شما وارد اینجا می شوید

959
01:01:53,600 --> 01:01:55,080
و هیچ چیز تغییر نکرده است

960
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
کیت من کجاست؟

961
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
اینجا آقا

962
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
<font color="

963
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
اسکادران 32 دور است.

964
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
سلام، هری!

965
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
سلام پیرمرد

966
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
خوشحالم که برگشتی

967
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
ببخشید قربان

968
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
متشکرم.

969
01:02:07,840 --> 01:02:12,320
خوب نگاه کن پیر پسر
جدیدترین.

970
01:02:12,320 --> 01:02:15,680
زانوهای ضربدری، مو، میخچه -
<font color="

971
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
پر زرق و برق

972
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
هواپیما از بالای سر غرش می کند

973
01:02:22,600 --> 01:02:25,080
اینها همیشه چکمه های خوبی بودند.

974
01:02:25,080 --> 01:02:28,080
کسی باید
تا آنها را دوباره بخوانند.

975
01:02:30,000 --> 01:02:32,200
من دوباره از این استفاده خواهم کرد!

976
01:02:32,200 --> 01:02:33,720
پزشکی خود را بگذرانید

977
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
سپس آنها پرواز شما را آزمایش می کنند.

978
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
من می گذرم

979
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
<font color="

980
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
بله.

981
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
صبر کن...

982
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
فقط دوتایی میخوای

983
01:02:42,720 --> 01:02:44,200
برخلاف قوانین.

984
01:02:44,200 --> 01:02:50,200
قوانین برای احمقان است که باید از آنها پیروی کنند
و خردمندان را راهنمایی کند. یادت هست؟

985
01:02:50,200 --> 01:02:52,240
او می خندد

986
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
چه احساسی دارید؟

987
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
خوب

988
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
<font color="

989
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
همه چیز آماده است.

990
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
انفجار!

991
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
قضیه چیه؟

992
01:03:04,920 --> 01:03:07,400
کمی گرفتگی. هر دو مچ.

993
01:03:07,400 --> 01:03:10,400
کار اداری بیش از حد!

994
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
بهتره ببریش

995
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
ممنون، هری صبر کن

996
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
این یک پرواز خوب بود.

997
01:03:35,320 --> 01:03:37,840
مثل همیشه است.

998
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
<font color="

999
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
اون چیه؟

1000
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
گفتم ایروباتیک ممنوع!

1001
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
او می خندد

1002
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
متاسفم، نمی شنوم.

1003
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
او می خندد

1004
01:04:01,080 --> 01:04:03,600
الان نباید خیلی طول بکشه قربان

1005
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
اوه، ارزش صبر کردن را دارد.

1006
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
مدرسه پرواز مرکزی چطور بود؟

1007
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
لذت بردم.

1008
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
<font color="

1009
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
فرمانده بال گزارش ها را دریافت کرده است.

1010
01:04:15,080 --> 01:04:17,080
من اسکادران قدیمی ام را می خواهم.

1011
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
افسر پرواز بادر؟

1012
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
بله.

1013
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
برو داخل

1014
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
متشکرم.

1015
01:04:21,080 --> 01:04:22,640
موفق باشی آقا

1016
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
بعد از ظهر، بادر.

1017
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
بعدازظهر آقا

1018
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
<font color="

1019
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
متشکرم.

1020
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
متاسفم برای انتظار

1021
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
همه چیز درست است، قربان.

1022
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
آیا گزارش پرواز من رضایت بخش بود؟

1023
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
اوه، خیلی

1024
01:04:40,080 --> 01:04:45,640
مربی شما این را بیان کرده است
تو یکی دو چیز به او یاد دادی!

1025
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
متاسفانه،
<font color="

1026
01:04:58,480 --> 01:05:02,000
چون مقررات کینگ
پرونده خود را پوشش ندهید

1027
01:05:02,000 --> 01:05:06,880
اما در مدرسه پرواز مرکزی
من ثابت کردم که می توانم پرواز کنم!

1028
01:05:06,880 --> 01:05:08,680
تصمیم من نیست

1029
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
آنها فکر می کردند که من شکست خواهم خورد!

1030
01:05:10,680 --> 01:05:14,160
متاسفم که اینجوری شد

1031
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
<font color="

1032
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
من می ترسم اینطور باشد.

1033
01:05:17,560 --> 01:05:20,080
باید جایگزینی وجود داشته باشد!

1034
01:05:20,080 --> 01:05:21,560
شما می توانید بازنشسته شوید -

1035
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
نیروی هوایی را ترک کند
به دلیل بیماری

1036
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
و در خیابان چکمه بفروشیم؟

1037
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
شما باید حقوق بازنشستگی خود را داشته باشید.

1038
01:05:31,080 --> 01:05:33,120
احتمالا مستمری از کارافتادگی.

1039
01:05:34,080 --> 01:05:37,120
<font color="

1040
01:05:40,520 --> 01:05:44,040
لازم نیست یکباره تصمیم بگیرید.

1041
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
بالاخره...

1042
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
بله قربان متشکرم.

1043
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
آنها مرا شکست دادند!

1044
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
خب همه چی تموم شد

1045
01:06:14,600 --> 01:06:16,120
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1046
01:06:16,120 --> 01:06:21,120
کتاب چیزی نمی گوید
در مورد پرواز افرادی مثل من

1047
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
<font color="

1048
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
بله.

1049
01:06:26,080 --> 01:06:28,600
شما هنوز حرفه خود را خواهید داشت.

1050
01:06:28,600 --> 01:06:34,600
من کار زمینی نمیگیرم
اگر نتوانم پرواز کنم، می روم.

1051
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
چیزهای دیگری هم هست
علاوه بر پرواز

1052
01:06:37,600 --> 01:06:39,080
به عنوان مثال؟

1053
01:06:39,080 --> 01:06:40,640
ما؟

1054
01:06:41,600 --> 01:06:47,640
<font color="
نه پولی نه شغلی...نه پاها.

1055
01:06:49,320 --> 01:06:50,880
درست می کنیم

1056
01:06:51,920 --> 01:06:53,480
ما مطمئنا تلاش خواهیم کرد!

1057
01:07:00,160 --> 01:07:01,720
BUGLE PLAYS

1058
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
او موتور را روشن می کند

1059
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
خداحافظ آقا

1060
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
خداحافظ بیتس

1061
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
امیدوارم شغل مورد نظر خود را پیدا کنید.

1062
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
هواپیما غرش می کند

1063
01:07:34,080 --> 01:07:35,640
<font color="

1064
01:07:50,600 --> 01:07:52,640
ماشین‌های تحریر صدا می‌زنند

1065
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
"آقای عزیز..."

1066
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
آدرس رو نگفتی

1067
01:08:04,080 --> 01:08:09,120
چی؟ اوه...اوم، دفتر ملبورن.
"آقای عزیز..."

1068
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
یکی...

1069
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
سیگار نکش، آقای بادر.

1070
01:08:13,080 --> 01:08:14,600
اوه...

1071
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
"آقای عزیز،
<font color="

1072
01:08:17,800 --> 01:08:19,320
نه. حذفش کن

1073
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
بادر.

1074
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
بله؟

1075
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
این نامه نسبتاً ناگهانی است!

1076
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
چه اشکالی دارد؟

1077
01:08:24,320 --> 01:08:26,320
مثل تلگرام است!

1078
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
کمی آن را جمع کنید -

1079
01:08:28,800 --> 01:08:31,840
"ما پیشنهاد می کنیم ..."
یا "شاید فکر کرده اید..."

1080
01:08:31,840 --> 01:08:34,840
<font color="
مردم می توانند بفهمند

1081
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
بهتره روش های مختلف یاد بگیری

1082
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
بسیار خوب.

1083
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
کجا بودیم؟

1084
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
"آقای عزیز."

1085
01:08:42,040 --> 01:08:45,040
«ارجاع شده است
به ارتباط شما..."

1086
01:08:45,040 --> 01:08:48,560
التماس می کنیم به این نکته اشاره کنیم...
این مودب است.

1087
01:08:48,560 --> 01:08:52,480
<font color="
آن اشاره شده است..."

1088
01:08:52,480 --> 01:08:56,480
ساندرسون: روال
کارش خسته کننده بود

1089
01:08:56,480 --> 01:08:59,960
او اسیر پاهایش بود.

1090
01:08:59,960 --> 01:09:03,960
سپس او آنچه را که نیاز داشت پیدا کرد -
یک چالش جدید

1091
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
شوت خوب!

1092
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
آفرین!

1093
01:09:07,760 --> 01:09:10,280
<font color="

1094
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
چند سوراخ راه برو، داگلاس؟

1095
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
نه، ما اینجا سفالگری می کنیم.

1096
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
برای من یک باشگاه بگذارید.

1097
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
ایده خوبیه

1098
01:09:18,280 --> 01:09:22,280
این یکی علف های بیشتری را می برد
از ماشین چمن زنی من

1099
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
توپ! توپ!

1100
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
اوه، بله.

1101
01:09:24,680 --> 01:09:26,200
رو به رو.

1102
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
<font color="

1103
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
بد نیست.

1104
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
نمیتونه این همه سخت باشه

1105
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
اوه، مراقب باش داگلاس!

1106
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
حالا، پس. بیایید در این مورد ببینیم.

1107
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
آه، داگلاس!

1108
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
ها!

1109
01:09:47,720 --> 01:09:52,200
سرمو پایین انداختم!
نگران نباش من خوبم

1110
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
<font color="

1111
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
باشه عقب بایست

1112
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
اوه اوه!

1113
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
اوه!

1114
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
اوه عزیزم...

1115
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
حالم خوبه!

1116
01:10:06,600 --> 01:10:10,600
بحث تعادل است.
هیچ چیز به آن.

1117
01:10:10,600 --> 01:10:13,600
کمی برگرد من خوبم

1118
01:10:13,600 --> 01:10:16,120
آروم باش ای شیطان کوچولو

1119
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
<font color="

1120
01:10:23,080 --> 01:10:27,840
جابجاش کردم! دیدی؟
جابجاش کردم!

1121
01:10:27,840 --> 01:10:29,320
آفرین عزیزم

1122
01:10:29,320 --> 01:10:32,520
آن را برای من بیاور، می‌خواهی؟

1123
01:10:33,480 --> 01:10:36,000
حالا، بیایید یک بار دیگر برویم.

1124
01:10:36,000 --> 01:10:39,480
آن را پایین بیاورید.
حالا عقب بایست

1125
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
من آن را کمی بالا می کشم.

1126
01:10:42,480 --> 01:10:45,120
کمی برگشت حالا پس...

1127
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
<font color="

1128
01:10:49,840 --> 01:10:53,520
زدمش! درست در وسط!

1129
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
امیدوارم راضی باشی

1130
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
هنوز نه.

1131
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
شما کتک نمی خورید

1132
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
نه با توپ گلف!

1133
01:11:01,680 --> 01:11:04,680
نه داگلاس! بیا بشین.

1134
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
استراحت کن

1135
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
بسیار خوب.

1136
01:11:07,680 --> 01:11:13,720
این یک بازی است که می توانستم بازی کنم
<font color="

1137
01:11:15,080 --> 01:11:18,160
دوست دارم مراقب منی

1138
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
من تو را برای کار آماده می کنم.

1139
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
چرا نگران 200 پوند در سال باشید؟

1140
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
صورتحساب دیشب 2 پوند بود.

1141
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
و 5 پوند آخر هفته گذشته.

1142
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
که هنوز 193 پوند باقی می ماند.

1143
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
بیشتر از اکثر مردم.

1144
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
<font color="

1145
01:11:33,640 --> 01:11:36,640
مشکل اینه که
تو وجدان داری

1146
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
بله. متاسفم

1147
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
من مشکلی ندارم.

1148
01:11:39,640 --> 01:11:41,640
من تو را عوض نمی کنم

1149
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
ما باید
به ازدواج فکر کن

1150
01:11:44,640 --> 01:11:48,640
من این را در مورد شما دوست دارم -
تو خیلی پرشور هستی

1151
01:11:48,640 --> 01:11:52,120
<font color="

1152
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
خوب، شما می توانید ...

1153
01:11:53,640 --> 01:11:58,160
ببین، ما هم ممکن است
فوراً فرصت را انتخاب کنید

1154
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
این یک پیشنهاد عاشقانه است!

1155
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
خوب

1156
01:12:01,160 --> 01:12:02,680
سپس آن حل و فصل شده است.

1157
01:12:02,680 --> 01:12:06,200
حالا، بیایید یک ضربه زدن دیگر داشته باشیم
و گلف!

1158
01:12:15,680 --> 01:12:19,680
<font color="
بدون نگهبان افتخار

1159
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
عروسی خیلی سریع بود

1160
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
مهم نیست.

1161
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
ما یک روز آن را به درستی انجام خواهیم داد.

1162
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
به هر حال خوشحالم.

1163
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
تو هرگز فکر نمی کردی که من آرام بگیرم

1164
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
واقعا دارید؟

1165
01:12:31,480 --> 01:12:35,040
بله. این من برای زندگی آرام هستم.

1166
01:12:41,680 --> 01:12:46,680
<font color="
خودش را در گلف خیلی سخت می‌راند.

1167
01:12:46,680 --> 01:12:48,680
اما او می دانست چرا.

1168
01:12:48,680 --> 01:12:52,160
او پرواز نمی کرد،
اما او داشت می جنگید

1169
01:12:52,160 --> 01:12:56,680
او روزی 18 سوراخ می جنگید -
و آنها را کتک زد.

1170
01:12:56,680 --> 01:13:00,360
بنابراین، زندگی برای بادر
به مصالحه دست یافت.

1171
01:13:00,360 --> 01:13:03,240
<font color="

1172
01:13:03,240 --> 01:13:06,000
آژیرها ناله می کنند

1173
01:13:12,160 --> 01:13:15,160
ماشین‌های تحریر صدا می‌زنند
VOICES MUMBLER

1174
01:13:15,160 --> 01:13:18,680
به موقع مرده! باید مشتاق باشی

1175
01:13:18,680 --> 01:13:20,160
آیا مشکلی دارید؟

1176
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
نه، او از دیدن شما خوشحال است.

1177
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
ممنون جانی

1178
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
به من توصیه کردی؟

1179
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
بله.

1180
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
<font color="

1181
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
پس؟

1182
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
تو بیخیالشون میشی

1183
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
من تغییر کرده ام.

1184
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
هواپیماها هم همینطور.

1185
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
او می خندد

1186
01:13:36,680 --> 01:13:38,920
آقا بادر را به خاطر دارید؟

1187
01:13:39,880 --> 01:13:44,720
یادت هست؟ من تقریبا
هر دوی شما را از کرانول بیرون کرد!

1188
01:13:44,720 --> 01:13:46,200
<font color="

1189
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
سلام آقا

1190
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1191
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
خوشحالم که منو دیدی

1192
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
نه اصلا.

1193
01:13:54,160 --> 01:13:57,160
من جمع کردم شما کار می خواهید.

1194
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
چه نوع شغلی؟

1195
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
البته پرواز

1196
01:14:00,680 --> 01:14:04,680
اوه ... متاسفم من فقط معامله دارم
با مشاغل زمینی

1197
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
<font color="

1198
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
بله اما...

1199
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
ببین توضیح دادنش سخته

1200
01:14:11,160 --> 01:14:14,680
اما من باید دوباره برگردم!

1201
01:14:14,680 --> 01:14:18,680
فقط تو میتونی کمکم کنی
من باید پرواز کنم!

1202
01:14:18,680 --> 01:14:23,720
با عرض معذرت آقا
اما من باید دوباره پرواز کنم!

1203
01:14:24,680 --> 01:14:30,160
بهت بگم - بهت میدم
<font color="

1204
01:14:30,160 --> 01:14:32,200
ببخشید متشکرم.

1205
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
آقای بلیک

1206
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
سلام آقا!

1207
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
این بار چیست؟

1208
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
باز هم همینطور

1209
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
آنها از من عبور خواهند کرد.

1210
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
نه برای پرواز

1211
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
در مورد آن خواهیم دید.

1212
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
بنشین آقا

1213
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
<font color="

1214
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
آنها هرگز به شما اجازه پرواز نمی دهند، قربان.

1215
01:14:51,680 --> 01:14:53,160
چطوری؟

1216
01:14:53,160 --> 01:14:57,160
ما شما را به طور کامل بررسی کردیم.
به نظر می رسد شما 100% مناسب هستید.

1217
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
جدا از پاهایت

1218
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
اما آنها وجود ندارند.

1219
01:15:01,160 --> 01:15:06,680
مثل این است که جدا از تناسب اندام
بیماری که ندارید

1220
01:15:06,680 --> 01:15:10,160
<font color="
وقتی مغز نداری

1221
01:15:10,160 --> 01:15:11,680
بله قربان

1222
01:15:11,680 --> 01:15:14,760
پاهای شما را نمی توان نادیده گرفت.

1223
01:15:16,800 --> 01:15:18,840
دکتر سوت می زند

1224
01:15:38,480 --> 01:15:42,520
آیا شما این را خوانده اید
از معاون هوایی هالاهان؟

1225
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
او در کنار شماست.

1226
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
بله قربان

1227
01:15:50,160 --> 01:15:53,680
اجازه دهید مرکزی
<font color="

1228
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
اگر بگذرم؟

1229
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
شما می توانید لباس قدیمی خود را بیرون بیاورید.

1230
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
ممنون آقا

1231
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
بهترین ها.

1232
01:16:01,680 --> 01:16:04,240
متشکرم.

1233
01:16:11,080 --> 01:16:12,600
ببخشید

1234
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
آقای بلیک!

1235
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
آقا؟

1236
01:16:16,880 --> 01:16:19,920
از کجا می توانم اسپیت فایر بخرم؟

1237
01:16:22,200 --> 01:16:24,920
<font color="

1238
01:16:45,160 --> 01:16:46,680
خوش بگذره داگلاس

1239
01:16:46,680 --> 01:16:50,680
من منظور شما را می بینم
در مورد آن تشکیلات حمله

1240
01:16:50,680 --> 01:16:53,160
همه ما باید این کار را انجام دهیم.

1241
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
در کتاب نیست.

1242
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
این جنگ است!

1243
01:16:57,160 --> 01:17:00,160
هیچ کس نمی داند
آیا کتاب درست است

1244
01:17:00,160 --> 01:17:03,680
<font color="

1245
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
تاکتیک های آنها خواهد بود
دوباره موفق شوید

1246
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
شاید حق با شماست...

1247
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
من هستم!

1248
01:17:09,160 --> 01:17:11,640
بریم صبحانه بخوریم

1249
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
به زودی می توانید نظریه های خود را امتحان کنید.

1250
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
چگونه؟

1251
01:17:15,160 --> 01:17:17,160
به عنوان فرمانده پرواز

1252
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
<font color="

1253
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
او موافقت کرده است.

1254
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
شما به اسکادران Mermagen ملحق خواهید شد.

1255
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
و در داکسفورد بمان!

1256
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
پچ پچ هیجان زده

1257
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
سلام. چه خبر؟

1258
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
چه اتفاقی می افتد؟

1259
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
روشن است، قربان!

1260
01:17:32,760 --> 01:17:36,080
چه خبر؟
جنگ - جری به فرانسه حمله کرد.

1261
01:17:38,040 --> 01:17:41,600
<font color="

1262
01:17:51,200 --> 01:17:53,240
در بزن

1263
01:17:55,760 --> 01:17:58,280
آقا آقا! ممم؟

1264
01:17:58,280 --> 01:18:01,760
یک پوسته روی آن وجود دارد.
اسکادران ساعت 4 صبح پرواز می کند.

1265
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
ساعت چند است؟

1266
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
ساعت 3 صبح آقا

1267
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
پاهایت را بگیر

1268
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
چه خبر جان؟

1269
01:18:08,760 --> 01:18:10,840
<font color="

1270
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
چیزی در مورد تخلیه

1271
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
تخلیه؟

1272
01:18:12,840 --> 01:18:15,040
این می تواند باشد!

1273
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
موفق باشی داگلاس

1274
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
موفق باشی عزیزم

1275
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
کمی چای بفرست!

1276
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
درسته

1277
01:18:44,520 --> 01:18:47,320
هواپیمای دشمن!
هواپیمای دشمن در پیش است!

1278
01:18:57,840 --> 01:18:59,880
<font color="

1279
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
شانسی، دیو؟

1280
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
خیر

1281
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
شما چطور؟

1282
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
بله!

1283
01:19:38,320 --> 01:19:41,440
109 گرفت. دمش را شکست.

1284
01:19:41,440 --> 01:19:43,920
من آن یکی را دیدم، داگلاس.

1285
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
همه برگشتن؟

1286
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
مال ما هستن

1287
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
CO اسکادران 19 مفقود شده است.

1288
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
<font color="

1289
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
دیدم یک اسپیت فایر پایین می آید.

1290
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
کجا؟

1291
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
آن طرف دیگر.

1292
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
بیچاره پیر جان.

1293
01:19:56,920 --> 01:20:01,920
خوب، او احتمالاً ظاهر می شود
در یک قایق از دانکرک.

1294
01:20:01,920 --> 01:20:07,520
من یک سرنگ خوب در 109 گرفتم.
من یک "احتمالی" را ادعا خواهم کرد.

1295
01:20:07,520 --> 01:20:09,560
<font color="

1296
01:20:13,760 --> 01:20:19,280
من از کار شما شنیده ام،
بنابراین من به شما اسکادران 242 می دهم.

1297
01:20:19,280 --> 01:20:21,280
بله قربان متشکرم.

1298
01:20:21,280 --> 01:20:24,280
به نظر می رسد که شما راضی نیستید.
چه اشکالی دارد؟

1299
01:20:24,280 --> 01:20:29,280
دیشب اسپیت فایر را شکستم.
فرود را بیش از حد شلیک کردم.

1300
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
شما هنوز نمی دانید.

1301
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
<font color="

1302
01:20:32,280 --> 01:20:34,760
اسکادران جدید شما طوفان دارد.

1303
01:20:34,760 --> 01:20:38,280
حالا گوش کن - خلبان هایت
اکثرا کانادایی هستند

1304
01:20:38,280 --> 01:20:41,760
آنها دوران سختی را گذرانده اند
در فرانسه

1305
01:20:41,760 --> 01:20:46,280
آنها از اقتدار خسته شده اند.
آنها رهبری خوب می خواهند.

1306
01:20:46,280 --> 01:20:47,760
فهمیدم آقا

1307
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
<font color="

1308
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
خب موفق باشی

1309
01:20:51,280 --> 01:20:54,280
ما نیاز داریم
هر اسکادران جنگنده موجود

1310
01:20:54,280 --> 01:20:56,960
لوفت وافه
گردهمایی در فرانسه

1311
01:21:08,800 --> 01:21:10,840
هی، بچه ها! بیا

1312
01:21:14,080 --> 01:21:16,080
CO جدید اینجاست.

1313
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
رسید، او؟

1314
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
داره میاد اینجا

1315
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
<font color="

1316
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
خب خودتو آماده کن

1317
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
او پا ندارد

1318
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
اون چی؟

1319
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
او پاهای حلبی دارد!

1320
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
عالیه

1321
01:21:27,600 --> 01:21:31,640
مسافر حمل می کنیم
در صندلی راننده

1322
01:21:40,920 --> 01:21:42,960
چه کسی اینجا مسئول است؟

1323
01:21:46,280 --> 01:21:48,560
مرد ارشد کیست؟

1324
01:21:48,560 --> 01:21:50,600
<font color="

1325
01:21:51,960 --> 01:21:54,760
حدس می زنم که هستم.

1326
01:21:54,760 --> 01:21:56,640
اسمت چیه؟

1327
01:21:57,600 --> 01:21:59,520
ترنر.

1328
01:21:59,520 --> 01:22:01,400
ترنر چی؟

1329
01:22:05,400 --> 01:22:06,920
آقا

1330
01:22:29,120 --> 01:22:30,600
او را راه اندازی کنید!

1331
01:22:30,600 --> 01:22:33,120
بیا پرش به آن!

1332
01:22:44,240 --> 01:22:47,400
بد نیست. اصلا بد نیست

1333
01:23:51,160 --> 01:23:55,160
همه خلبانان در دفتر من در یک ساعت.

1334
01:23:55,160 --> 01:23:56,640
<font color="

1335
01:23:56,640 --> 01:24:01,640
شبیه به نظر رسیدن هوشمندانه نیست
مکانیک پوشیده از گریس

1336
01:24:01,640 --> 01:24:04,120
یک اسکادران خوب یک اسکادران هوشمند است.

1337
01:24:04,120 --> 01:24:06,640
من یک اسکادران خوب می خواهم.

1338
01:24:06,640 --> 01:24:08,600
تو خیلی آدم بدجنسی هستی!

1339
01:24:08,600 --> 01:24:13,560
دیگر خبری از ژاکت رول نک نیست
و چکمه های پرواز در آشفتگی.

1340
01:24:13,560 --> 01:24:18,560
وقتی پرواز نمی کنی،
<font color="

1341
01:24:18,560 --> 01:24:22,040
ما فقط چیزی را داریم که داریم.

1342
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
چرا؟

1343
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
ما آن را در فرانسه از دست دادیم.

1344
01:24:25,040 --> 01:24:28,040
و نیمی از پسران ما قربانی شدند.

1345
01:24:28,040 --> 01:24:31,240
هر مردی برای خودش بود.

1346
01:24:31,240 --> 01:24:34,240
ما را دور انداخته بودند.
هیچ کس اهمیت نمی داد.

1347
01:24:34,240 --> 01:24:36,400
بنزین پیدا نکردیم

1348
01:24:36,400 --> 01:24:40,080
<font color="
بازگشت به انگلستان

1349
01:24:40,080 --> 01:24:42,760
بعد ما را فرستادند اینجا.

1350
01:24:42,760 --> 01:24:46,920
ما بهتر نیستیم
ما باید در فرانسه می ماندیم.

1351
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
همه به یکباره صحبت می کنند

1352
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
بسیار خوب.

1353
01:24:50,440 --> 01:24:52,000
متاسفم

1354
01:24:52,000 --> 01:24:54,480
از اظهاراتم عذرخواهی می کنم.

1355
01:24:54,480 --> 01:24:58,680
برو به نوریچ
<font color="

1356
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
صورت حساب پرداخت خواهد شد.

1357
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
با تشکر

1358
01:25:01,680 --> 01:25:05,680
به لوازم یدکی و ابزار نیاز داریم
برای هواپیما

1359
01:25:05,680 --> 01:25:09,560
شما هیچ کدام را ندارید؟
کراولی-میلینگ یک چاقوی قلمی دارد.

1360
01:25:09,560 --> 01:25:11,600
در مورد آن خواهیم دید!

1361
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
آقای غرب!

1362
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
آقا؟

1363
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
<font color="

1364
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
18 طوفان جدید

1365
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
لوازم یدکی و ابزار؟

1366
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
در فرانسه گم شد.

1367
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
دوباره سفارش دادی؟

1368
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
از طریق کانال ها می گذرد.

1369
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
خب؟

1370
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
کانال ها مسدود شده اند.

1371
01:25:32,200 --> 01:25:35,240
آیا آنها هستند؟
ما به خوبی آنها را باز می کنیم!

1372
01:25:37,360 --> 01:25:43,360
<font color="
هوانوردان فقط یک مشکل دارند.

1373
01:25:43,360 --> 01:25:45,360
لیوان - یک. چاقو - یک.

1374
01:25:45,360 --> 01:25:48,840
لوازم یدکی کجاست
برای اسکادران 242؟

1375
01:25:48,840 --> 01:25:51,600
من نمی توانم همه چیز را تولید کنم
بلافاصله

1376
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
توقف چیست؟

1377
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
کاغذبازی

1378
01:25:53,600 --> 01:25:58,080
<font color="
آن چیزها را سریع بگیرید

1379
01:25:58,080 --> 01:26:02,080
باید سه ماه صبر کنم
قبل از شروع مراحل

1380
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
گورینگ سه ماه صبر نمی کند!

1381
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
گوش کن...

1382
01:26:05,560 --> 01:26:09,080
من آن لوازم یدکی را می خواهم
و ابزار سریع!

1383
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
توماس.

1384
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
آقا

1385
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
<font color="

1386
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
بله.

1387
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
صبحانه خوردی؟

1388
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
بله.

1389
01:26:17,760 --> 01:26:19,280
نمایش خوب

1390
01:26:22,240 --> 01:26:24,720
من به دنبال تو بودم

1391
01:26:24,720 --> 01:26:28,720
پسرها مناسب هستند
اما ما هیچ یدکی نداریم

1392
01:26:28,720 --> 01:26:30,200
اینو فرستادم

1393
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
«242 در حال حاضر عملیاتی است
در مورد خلبانان

1394
01:26:33,200 --> 01:26:35,240
<font color="
تکرار غیر عملیاتی -

1395
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
"در مورد تجهیزات."

1396
01:26:37,240 --> 01:26:38,720
چی؟

1397
01:26:38,720 --> 01:26:40,200
بهشت بخیر!

1398
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
باید به من نشان می دادی

1399
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
من هر ضربه ای را می زنم.

1400
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1401
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
من دارم.

1402
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
یک ردیف در گروه وجود خواهد داشت.

1403
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
<font color="

1404
01:26:50,520 --> 01:26:54,760
242 تجهیزات جدید دریافت خواهد کرد
یا یک CO جدید

1405
01:26:54,760 --> 01:26:56,760
من روی کدام شرط نمی بندم

1406
01:26:56,760 --> 01:26:59,760
در دسترس باشد
وقتی C-in-C تماس می گیرد.

1407
01:26:59,760 --> 01:27:02,800
بله قربان
من در دفترم خواهم بود.

1408
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
همان مشکل قدیمی - انگشتان دست!

1409
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
آنها می خندند

1410
01:27:07,560 --> 01:27:11,560
<font color="
در مورد تاکتیک های جنگنده

1411
01:27:11,560 --> 01:27:16,040
اصول جنگ گذشته
امروز هم خوب هستند

1412
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
هر که قد دارد
نبرد را کنترل می کند

1413
01:27:19,040 --> 01:27:23,080
پسری که از نزدیک می آید
او را به زمین می اندازد.

1414
01:27:23,080 --> 01:27:25,600
فرماندهی جنگنده
<font color="

1415
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
لوازم یدکی و ابزار.

1416
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
این است.

1417
01:27:33,120 --> 01:27:34,600
بادر.

1418
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
ادواردز رهبر اسکادران اینجاست.

1419
01:27:36,600 --> 01:27:39,080
این چه خارق العاده است
سیگنال یعنی؟

1420
01:27:39,080 --> 01:27:42,960
ما از بازی خارج شدیم
تا زمانی که ابزار بدست آوریم

1421
01:27:42,960 --> 01:27:44,920
از آنچه دارید استفاده کنید.

1422
01:27:44,920 --> 01:27:47,920
<font color="

1423
01:27:47,920 --> 01:27:51,800
تا زمانی که من آن را دریافت کنم، این اسکادران
غیر عملیاتی می ماند

1424
01:27:51,800 --> 01:27:55,800
شما اهمیتی نمی دهید
مشکلی که ایجاد خواهید کرد

1425
01:27:55,800 --> 01:27:58,800
فرمانده کل قوا عصبانی است.

1426
01:27:58,800 --> 01:28:00,960
اوه، انفجار!

1427
01:28:04,360 --> 01:28:06,360
این به او می گوید، کاپیتان.

1428
01:28:06,360 --> 01:28:08,880
من برات آبجو می خرم

1429
01:28:11,840 --> 01:28:15,320
<font color="
فرمانده کل قوا شما را خواهد دید.

1430
01:28:15,320 --> 01:28:16,840
متشکرم.

1431
01:28:34,680 --> 01:28:39,160
این در مورد تجهیزات چیست
و آن سیگنال شما؟

1432
01:28:39,160 --> 01:28:42,160
من سعی کردم بگیرم
لوازم یدکی و ابزار.

1433
01:28:42,160 --> 01:28:46,360
اگر آلمانی ها حمله کردند،
اسکادران من زمین گیر می شد

1434
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
<font color="

1435
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
من می بینم.

1436
01:28:49,360 --> 01:28:52,840
و سخنان شما
به سرکرده اسکادران ادواردز؟

1437
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
فکر می کنید که کمک کند؟

1438
01:28:54,960 --> 01:28:57,960
ما دو افسر هم رتبه هستیم.

1439
01:28:57,960 --> 01:29:02,320
گفت عصبانی میشی
در مورد سیگنال من

1440
01:29:02,320 --> 01:29:05,320
گفت عصبانی شدم؟

1441
01:29:05,320 --> 01:29:10,000
<font color="
یا احساسات من را پیش بینی می کند.

1442
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
بعدا با ادواردز صحبت خواهم کرد.

1443
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
خیلی خوبه

1444
01:29:13,480 --> 01:29:16,480
ارسال آن سیگنال
بسیار نامنظم بود

1445
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
از کانال های معمولی استفاده کنید.

1446
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
بله قربان

1447
01:29:19,480 --> 01:29:22,320
دقیقا چی میخوای؟

1448
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
<font color="

1449
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
ما می توانیم تمام هواپیماهایمان را سرویس کنیم!

1450
01:29:48,840 --> 01:29:51,320
این یک هواپیمای هوایی است، آقای وست.

1451
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
متاسفم هواپیما.

1452
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
خوب

1453
01:29:52,800 --> 01:29:57,280
به فرماندهی گروه و جنگنده بگویید
اسکادران 242 کاملاً عملیاتی است.

1454
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
ترنر.

1455
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
آقا

1456
01:29:58,760 --> 01:30:02,760
پسرها را جمع کن
<font color="

1457
01:30:02,760 --> 01:30:04,280
آقا

1458
01:30:08,920 --> 01:30:10,720
چند مسافر

1459
01:30:10,720 --> 01:30:17,120
پاها یا بدون پا، من هرگز ندیده ام
چنین گلوله آتش متحرک بیا

1460
01:30:17,120 --> 01:30:21,120
همه آواز می خوانند:
مرد کلوچه

1461
01:30:21,120 --> 01:30:23,600


1462
01:30:23,600 --> 01:30:26,080
<font color="

1463
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
ثابت!

1464
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
مراقب باشید.

1465
01:30:27,800 --> 01:30:30,560
تماشاش کن او آن را ساخته است!

1466
01:30:32,000 --> 01:30:37,600

آیا مرد کلوچه را می شناسید؟

1467
01:30:37,600 --> 01:30:40,080


1468
01:30:40,080 --> 01:30:43,520
<font color="

1469
01:30:43,520 --> 01:30:45,560
همه بخندند و بخوانند

1470
01:30:48,720 --> 01:30:51,720
نظر شما در مورد آنها چیست؟

1471
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
آنها از دست شما غذا می خورند.

1472
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
آنها دیگر گاز گرفتن آن را متوقف کرده اند.

1473
01:30:56,600 --> 01:30:59,080
خیلی خوب پیش می آیند

1474
01:30:59,080 --> 01:31:02,080
تو در حسرت
<font color="

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,400
هی، بچه ها، گوش کنید!

1476
01:31:04,400 --> 01:31:05,880
خفه شو

1477
01:31:05,880 --> 01:31:09,360
چرچیل: «نبرد بریتانیا
شروع می شود.

1478
01:31:09,360 --> 01:31:11,360
به این نبرد بستگی دارد

1479
01:31:11,360 --> 01:31:14,400
"بقای
تمدن مسیحی

1480
01:31:14,400 --> 01:31:21,120
تمام قدرت دشمن
<font color="

1481
01:31:21,120 --> 01:31:27,600
هیتلر می داند که باید ما را بشکند
در این جزیره یا در جنگ شکست بخورید.

1482
01:31:27,600 --> 01:31:32,600
اگر در مقابل او بایستیم،
اروپا ممکن است آزاد شود.

1483
01:31:32,600 --> 01:31:36,080
اما اگر شکست بخوریم،
سپس تمام جهان،

1484
01:31:36,080 --> 01:31:39,240
از جمله ایالات متحده،

1485
01:31:39,240 --> 01:31:43,480
<font color="
شناخته شده و مورد توجه

1486
01:31:43,480 --> 01:31:48,720
در ورطه فرو خواهد رفت
از یک عصر تاریک جدید

1487
01:31:48,720 --> 01:31:52,720
بنابراین اجازه دهید ما
خودمان را به وظیفه خود آماده کنیم

1488
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
و بنابراین خودمان را تحمل کنیم

1489
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
که اگر امپراتوری بریتانیا
و مشترک المنافع آن

1490
01:31:58,720 --> 01:32:01,720
<font color="

1491
01:32:01,720 --> 01:32:08,440
مردان همچنان خواهند گفت
این بهترین ساعت آنها بود.

1492
01:32:12,360 --> 01:32:14,640
غرش موتورهای هواپیما

1493
01:32:19,280 --> 01:32:21,320
انفجارها

1494
01:32:28,560 --> 01:32:33,320
رادیو: این خبر ساعت 1.00 است
با جان اسناگ

1495
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
امروز صبح، تشکیلات بزرگ

1496
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
<font color="

1497
01:32:36,800 --> 01:32:40,280
به یک کاروان حمله کرد
در کانال انگلیسی

1498
01:32:40,280 --> 01:32:43,760
و سه شهر
در ساحل جنوبی

1499
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
خسارت وارد شد
به تاسیسات بندری

1500
01:32:46,760 --> 01:32:48,240
تلفات جانی داشت.

1501
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
پنج هواپیمای دشمن
سرنگون شدند.

1502
01:32:51,240 --> 01:32:53,760
<font color="

1503
01:32:53,760 --> 01:32:56,240
امروز بیانیه ای صادر شد...

1504
01:32:56,240 --> 01:32:58,200
ترنر. به سرعت.

1505
01:32:58,200 --> 01:32:59,960
آن را خاموش کن!

1506
01:33:01,720 --> 01:33:03,720
تلفن زنگ می زند

1507
01:33:03,720 --> 01:33:05,720
وودهال.

1508
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
وودی؟ داگلاس بادر اینجاست.

1509
01:33:07,720 --> 01:33:09,760
بالون بالاست؟

1510
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
به نظر می رسد.

1511
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
منتظر چه هستیم؟

1512
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
<font color="

1513
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
اسب های خود را نگه دارید

1514
01:33:16,760 --> 01:33:20,640
باید صبر کنیم
تا اینکه به منطقه ما بیایند.

1515
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
آنها هر مبارزی را می خواهند
آنها می توانند دریافت کنند.

1516
01:33:23,640 --> 01:33:27,040
جری ممکن است حمله خود را تغییر دهد
به میدلندز

1517
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
کاری نکنیم؟

1518
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
راحت باش

1519
01:33:30,440 --> 01:33:33,320
<font color="

1520
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
سلام خانم ریچاردز

1521
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
سلام.

1522
01:33:40,760 --> 01:33:45,760
مواظب جان باش
یک WAC جدید او را تصور می کند.

1523
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
انگار شروع شده.

1524
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
من جشن را لغو نکردم

1525
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
احتمالا آخرین مورد ما خواهد بود.

1526
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
بله.

1527
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
ببخشید

1528
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
<font color="

1529
01:33:55,440 --> 01:34:00,440
بیا پسر دیکی، شاد باش.
استن، برایش جین بخر.

1530
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
سلام عزیزم

1531
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
اوه عزیزم

1532
01:34:02,440 --> 01:34:04,960
مادر جانی ساندرسون
امروز زنگ زد

1533
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
او در امان است.

1534
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
آه!

1535
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
او یک زندانی است.

1536
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
من آن را می دانستم.

1537
01:34:09,440 --> 01:34:12,960
<font color="

1538
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
بیا داخل

1539
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
ممنون آقا

1540
01:34:15,440 --> 01:34:17,960
سردار اسکادران بادر، آقا؟
بله.

1541
01:34:17,960 --> 01:34:19,960
ما برای شما پست شده ایم.

1542
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
من جونز هستم.

1543
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
سلام.

1544
01:34:21,440 --> 01:34:22,960
این نیکلسون است.

1545
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
سلام، نیکلسون.

1546
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
<font color="

1547
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
دو تا دیگر برای ما!

1548
01:34:26,960 --> 01:34:30,000
بیا داخل. برایشان نوشیدنی بیاور!

1549
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
من برات نوشیدنی می خرم

1550
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
آنها خیلی جوان به نظر می رسند.

1551
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
آنها همه چیز درست خواهند شد.

1552
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

1553
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
اما چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟

1554
01:34:39,800 --> 01:34:41,280
تو جاودانه نیستی

1555
01:34:41,280 --> 01:34:45,720
<font color="
صفحه زره پشت

1556
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
و پاهای حلبی زیر آن

1557
01:34:47,720 --> 01:34:50,080
چگونه می توانند مرا بگیرند؟

1558
01:35:05,760 --> 01:35:07,960
بمب ها منفجر می شوند

1559
01:35:09,480 --> 01:35:11,520
هارمونیکا پخش می کند

1560
01:35:13,600 --> 01:35:15,640
تلفن زنگ می زند

1561
01:35:19,200 --> 01:35:21,200
اسکادران 242.

1562
01:35:25,320 --> 01:35:27,200
رژه پایانی - 15.30.

1563
01:35:42,360 --> 01:35:44,360
اوه ها اینجا او می آید.

1564
01:35:44,360 --> 01:35:48,400
<font color="
هر لحظه پایین جنوب

1565
01:35:50,080 --> 01:35:52,080
وزوزهای تلفن

1566
01:35:52,080 --> 01:35:53,920
عملیات.

1567
01:35:55,080 --> 01:35:57,880
بله قربان!

1568
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
تلفن زنگ می زند

1569
01:36:02,240 --> 01:36:03,760
242.

1570
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
اسکادران، تقلا کنید!

1571
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
همه با هیجان فریاد می زنند

1572
01:37:24,000 --> 01:37:27,160
این Laycock Red Leader است.
<font color="

1573
01:37:27,160 --> 01:37:28,680
من در هوا هستم. تمام شد.

1574
01:37:28,680 --> 01:37:31,680
سلام، Laycock Red Leader.
فرمانده در حال پاسخگویی

1575
01:37:31,680 --> 01:37:33,680
وکتور 1-9-0. باستر.

1576
01:37:33,680 --> 01:37:36,720
70 به علاوه راهزن
به نورث ویلد نزدیک می شود.

1577
01:37:36,720 --> 01:37:39,240
سلام، وودی! در مورد زمان. تمام شد.

1578
01:37:39,240 --> 01:37:42,920
راهزنان باید باشند
<font color="

1579
01:37:46,160 --> 01:37:49,360
وودی، هیچ هواپیمای را نمی بیند
در اینجا

1580
01:37:49,360 --> 01:37:52,360
راهزنان باید نزدیک شما باشند.

1581
01:37:52,360 --> 01:37:53,880
گشت شمال ویلد.

1582
01:37:53,880 --> 01:37:58,160
این برای من خوب نیست.
دارم به سمت غرب میچرخم تمام شد.

1583
01:37:58,160 --> 01:38:02,480
امیدوارم حق با شما باشد.
گردنمان را بیرون می آوریم.

1584
01:38:16,960 --> 01:38:21,400
<font color="
بخش سبز، قسمت بالا را بگیرید.

1585
01:38:26,880 --> 01:38:29,240
از وسط آنها.

1586
01:38:34,480 --> 01:38:36,240
خطر.

1587
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
شش راهزن پشت سر ما

1588
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
تیراندازی

1589
01:38:44,480 --> 01:38:47,640
من او را در آینه می بینم.

1590
01:38:53,560 --> 01:38:55,800
تیراندازی

1591
01:38:55,800 --> 01:38:58,640
بادر، او بالای سر شماست!

1592
01:39:03,680 --> 01:39:05,600
مراقب باشید!

1593
01:39:06,680 --> 01:39:09,560
<font color="

1594
01:39:09,560 --> 01:39:11,320
مراقب باشید!

1595
01:39:16,840 --> 01:39:18,600
پشت سر ما!

1596
01:39:21,320 --> 01:39:23,600
یک چتر نجات جلوتر

1597
01:39:26,840 --> 01:39:30,040
مراقب باش! او بالای سر شماست!

1598
01:39:30,040 --> 01:39:32,080
تیراندازی

1599
01:39:37,720 --> 01:39:40,720
مراقب باشید. درست بشکن!
درست بشکن!

1600
01:39:40,720 --> 01:39:43,000
تیراندازی

1601
01:39:45,080 --> 01:39:50,360
می توانم او را در آینه ببینم.
<font color="

1602
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
تامی، من را برای دو 109 زمین بگذار.

1603
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
درسته

1604
01:40:14,640 --> 01:40:17,480
12 تایید شد
و چندین احتمال دیگر

1605
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
بمبی در نورث ویلد وجود ندارد.

1606
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
بدون تلفات

1607
01:40:20,880 --> 01:40:23,640
اینجا لی-مالوری است، بگذر.

1608
01:40:31,680 --> 01:40:33,680
نمایش خوب آفرین.

1609
01:40:33,680 --> 01:40:36,160
<font color="

1610
01:40:36,160 --> 01:40:38,160
یک اسکادران کافی نیست؟

1611
01:40:38,160 --> 01:40:41,160
اگر سه بار داشتیم
هواپیماهای بیشتر،

1612
01:40:41,160 --> 01:40:45,120
سرنگون می کردیم
سه برابر بیشتر

1613
01:40:45,120 --> 01:40:48,600
شما چطور رفتار می کردید
سه اسکادران؟

1614
01:40:48,600 --> 01:40:50,600
همان یکی.

1615
01:40:50,600 --> 01:40:54,120
<font color="
سپس حمله کنید

1616
01:40:54,120 --> 01:40:59,400
پرواز در آرایش جنگنده می گیرد
در یک مکان با هم

1617
01:40:59,400 --> 01:41:03,880
ترجیح می دادم شروع کنم
با 36 هواپیما از 12.

1618
01:41:03,880 --> 01:41:06,960
این ایده خوبی است.
ما آن را امتحان خواهیم کرد.

1619
01:41:06,960 --> 01:41:11,240
19 و 310 را ترتیب دهید
<font color="

1620
01:41:11,240 --> 01:41:13,720
به فرماندهان اسکادران می گویم.

1621
01:41:13,720 --> 01:41:15,200
بادر رهبری خواهد کرد.

1622
01:41:15,200 --> 01:41:19,200
او را از دردسر دور نگه دارید
از زمین

1623
01:41:19,200 --> 01:41:21,680
من با پسرها صحبت خواهم کرد.

1624
01:41:35,960 --> 01:41:40,440
من چند سوراخ گلوله جمع کردم
و سازها شکسته می شوند.

1625
01:41:40,440 --> 01:41:43,760
هواپیما را آماده کنید
<font color="

1626
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
دو روز طول میکشه

1627
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
شماره 30 دقیقه

1628
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
من نمی توانم.

1629
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
هر چه زودتر آن را انجام دهید.

1630
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
خودت یه گلوله گرفتی

1631
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
نزدیک خانم

1632
01:41:55,280 --> 01:41:57,800
حتما دارم بیخیال میشم

1633
01:41:59,720 --> 01:42:01,200
سلام وودی

1634
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
چطور بود؟

1635
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
<font color="

1636
01:42:04,080 --> 01:42:06,440
ما خیلی دیر اعزام شدیم.

1637
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
دشمن 109 ما را پرتاب کرد.

1638
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
یک نفر شما را رد کرد

1639
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
کراولی-میلینگ او را گرفت.

1640
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
خوب

1641
01:42:13,520 --> 01:42:18,520
اگر می توانستیم زودتر بلند شویم
و اون بالا منتظر باش

1642
01:42:18,520 --> 01:42:20,400
ما بر جنگ مسلط خواهیم شد.

1643
01:42:20,400 --> 01:42:23,880
<font color="
من واقعاً می توانستم کاری را شروع کنم.

1644
01:42:23,880 --> 01:42:27,680
فردا به AOC بگو
من مطمئن هستم که او موافقت خواهد کرد.

1645
01:42:27,680 --> 01:42:29,200
نمایش خوب با تشکر

1646
01:42:32,280 --> 01:42:35,640
ساندرسون: تاکتیک های جدید داگلاس
خیلی موفق بود

1647
01:42:35,640 --> 01:42:40,520
که خیلی زود او رهبری یک
<font color="

1648
01:42:40,520 --> 01:42:42,000
"بال داکسفورد".

1649
01:42:42,000 --> 01:42:44,880
خلبانان او را در نظر گرفتند
یک سوپرمن

1650
01:42:44,880 --> 01:42:46,880
اعتماد او به هوا

1651
01:42:46,880 --> 01:42:49,880
خلبانان مطمئن شدند
مبارزه برای اولین بار

1652
01:42:49,880 --> 01:42:54,360
رادیو: داگلاس، وکتور 1-9-0.
<font color="

1653
01:42:54,360 --> 01:42:59,720
قراره اسکواش بازی کنم
با پیترز در یک ساعت

1654
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
بهش بگو دیر میام

1655
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
من وقت ندارم

1656
01:43:03,960 --> 01:43:09,880
فقط یکی از آن ها را بردارید
تلفن های روبروی شما

1657
01:43:09,880 --> 01:43:13,080
به خاطر صلح و آرامش،
من خواهم کرد.

1658
01:43:13,080 --> 01:43:17,120
<font color="
با جنگ؟

1659
01:43:24,600 --> 01:43:26,280
شلیک مسلسل

1660
01:43:48,440 --> 01:43:50,720
پشت سرت میاد بالا!

1661
01:43:56,800 --> 01:43:59,520
ساندرسون: تا 12 اکتبر،

1662
01:43:59,520 --> 01:44:01,920
هیتلر به تعویق انداخته بود
تهاجم او

1663
01:44:01,920 --> 01:44:03,800
تا بهار بعد

1664
01:44:03,800 --> 01:44:07,280
هیتلر شکست ناپذیر
<font color="

1665
01:44:07,280 --> 01:44:10,200
نبرد بریتانیا
تمام شد

1666
01:44:16,640 --> 01:44:20,000
خب داگلاس
بال داکسفورد عالی عمل کرد.

1667
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
150 هواپیمای دشمن بود؟

1668
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
152 آقا

1669
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
متشکرم، ترنر.

1670
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
خوش اومدی قربان

1671
01:44:26,040 --> 01:44:29,520
دوست داری باشی
<font color="

1672
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
اگر بتوانم به پرواز ادامه دهم.

1673
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
خوب

1674
01:44:32,400 --> 01:44:37,920
ما تابستان امسال در فرانسه می جنگیم
با بال های جنگنده مانند تیم شما.

1675
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
آیا من اینجا بمانم؟

1676
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
نه، شما به Tangmere خواهید رفت.

1677
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
با اسکادران من؟

1678
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
نه، سه اسکادران اسپیت فایر.

1679
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
<font color="

1680
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
چرا؟

1681
01:44:47,880 --> 01:44:52,800
ما برای هیچ کس دیگری کار نمی کنیم ...
از زدن AOC دست بردارید.

1682
01:44:52,800 --> 01:44:54,280
ببخشید قربان

1683
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
یه نوشیدنی دیگه برات میارم

1684
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
متشکرم.

1685
01:44:57,640 --> 01:45:02,640
اگر نتوانم اسکادرانم را ببرم،
شاید نخوام برم

1686
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
<font color="

1687
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
بله قربان

1688
01:45:10,160 --> 01:45:12,440
دوگی.

1689
01:45:12,440 --> 01:45:14,760
به Tangmere خوش آمدید.

1690
01:45:14,760 --> 01:45:18,760
اگه میدونستم اینجایی
من تجدید نظر می کردم

1691
01:45:18,760 --> 01:45:22,760
پیرمرد اجازه نداد.
اینجا دفتر شماست

1692
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
کیسه های برآمدگی؟

1693
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
<font color="

1694
01:45:26,640 --> 01:45:29,000
فرماندهان جناح فقط پرواز نمی کنند.

1695
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
بعدا میبینمت

1696
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
ممنون، وودی

1697
01:45:38,360 --> 01:45:41,080
سلام، سلام. این همه چیه؟

1698
01:45:43,040 --> 01:45:46,400
سه راننده اتوبوس
منتظر ثبت نام

1699
01:45:46,400 --> 01:45:48,400
من از شما درخواست کردم من دیوانه ام!

1700
01:45:48,400 --> 01:45:50,400
در بزن
<font color="

1701
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
تو کی هستی؟

1702
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
گروهبان ویلیامز

1703
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
شغل شما؟

1704
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
اتاق منظم.

1705
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
اینها چیست؟

1706
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
فایل برای توجه شما

1707
01:45:57,440 --> 01:46:00,360
حالا آنها آن را داشته اند.
چیز دیگری؟

1708
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
نه آقا

1709
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
خوب

1710
01:46:03,000 --> 01:46:05,520
<font color="

1711
01:46:05,520 --> 01:46:07,000
جنس چیه؟

1712
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
بر روی حیاط‌های مارشال روئن جارو بزنید.
بمب افکن با اسکورت جنگنده ...

1713
01:46:11,000 --> 01:46:13,800
شما باید شماره اشتباه داشته باشید.

1714
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
سلام.

1715
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
اوه عزیزم

1716
01:46:20,320 --> 01:46:21,800
خیلی دیر اومدی

1717
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
من قهوه درست کرده ام

1718
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
متشکرم.

1719
01:46:24,800 --> 01:46:28,800
<font color="
همه درجه یک

1720
01:46:28,800 --> 01:46:32,160
اگر فقط می توانستم ...
من نمی دانم.

1721
01:46:32,160 --> 01:46:34,560
شروع نکن
دوباره سرزنش کردن خودت

1722
01:46:34,560 --> 01:46:37,560
شما نمی توانید بیش از آنچه انجام می دهید انجام دهید.

1723
01:46:37,560 --> 01:46:42,040
شما جاروهای بیشتری انجام داده اید
بیش از هر کسی در فرماندهی جنگنده.

1724
01:46:42,040 --> 01:46:44,560
<font color="

1725
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
کی میگه

1726
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
AOC.

1727
01:46:46,560 --> 01:46:49,560
وودی امروز صبح با او صحبت کرد.

1728
01:46:49,560 --> 01:46:52,640
او فکر می کند شما نیاز دارید
عملیات مرخصی

1729
01:46:52,640 --> 01:46:54,160
چرا؟ من تناسب اندام دارم

1730
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
دوست دارم فصل را تمام کنم.

1731
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
به نظر می رسد مانند کریکت.

1732
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
<font color="

1733
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
بال به من نیاز دارد.

1734
01:47:01,640 --> 01:47:05,120
اگر کشته شدی
آنها بدون تو انجام خواهند داد!

1735
01:47:05,120 --> 01:47:09,000
بیا بریم اسکاتلند
برای دو هفته گلف

1736
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
دوره ها را می بینیم

1737
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
خیر

1738
01:47:11,360 --> 01:47:15,360
دوست داشتنی هستن
بهترین چمن دنیا.

1739
01:47:15,360 --> 01:47:16,840
<font color="

1740
01:47:16,840 --> 01:47:21,720
شما آنها را بسیار بیشتر پیدا خواهید کرد
سخت تر از انگلیسی ها

1741
01:47:21,720 --> 01:47:23,600
من در مورد آن فکر می کنم.

1742
01:47:23,600 --> 01:47:26,960
نه این بار
کاری در مورد آن انجام دهید

1743
01:47:26,960 --> 01:47:31,440
روزی دوبار میدونم که هستی
30000 پا بر فراز فرانسه

1744
01:47:31,440 --> 01:47:34,320
و احتمالا همه شما برنمیگردید

1745
01:47:34,320 --> 01:47:37,200
<font color="

1746
01:47:37,200 --> 01:47:42,720
دوست دارم چند روز بدونم
شما برای شام در خانه خواهید بود

1747
01:47:45,880 --> 01:47:47,360
باشه من میرم

1748
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
کی داگلاس؟

1749
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
هفته آینده

1750
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
قول؟

1751
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
بله.

1752
01:47:52,160 --> 01:47:53,720
چوب را لمس کنید.

1753
01:47:53,720 --> 01:47:56,600
این نیست که من خودخواه هستم.

1754
01:47:56,600 --> 01:48:01,520
<font color="
به نیروی هوایی نیز.

1755
01:48:11,120 --> 01:48:16,000
در حال حاضر، همه در وینگ
احساس کرد داگلاس آسیب ناپذیر است.

1756
01:48:16,000 --> 01:48:19,360
حضور او ظاهراً سپر بود
همراهان پرواز او

1757
01:48:19,360 --> 01:48:23,080
همه باور کردند
دشمن هرگز او را به دست نمی آورد.

1758
01:48:27,120 --> 01:48:31,120
سگ در حال صدا زدن
<font color="

1759
01:48:41,920 --> 01:48:44,760
باشه بچه ها برویم

1760
01:48:52,520 --> 01:48:54,280
شلیک مسلسل

1761
01:48:55,920 --> 01:48:58,280
یکی پشتش هست

1762
01:49:02,080 --> 01:49:05,920
سربار 109s.
بگو کی بشکنم

1763
01:49:23,000 --> 01:49:24,560
شلیک مسلسل

1764
01:50:16,040 --> 01:50:17,840
انفجار

1765
01:50:51,640 --> 01:50:54,520
چیزی نگفتی
تمام بعدازظهر

1766
01:50:54,520 --> 01:50:56,880
<font color="

1767
01:50:56,880 --> 01:51:00,000
شما باید با آن روبرو شوید.

1768
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
باید چیزی می شنیدیم
تا این زمان

1769
01:51:03,000 --> 01:51:06,440
متاسفم
من حدس می زنم که او آن را داشته است.

1770
01:51:06,440 --> 01:51:08,480
زنگ تلفن

1771
01:51:14,840 --> 01:51:17,080
سلام. بله؟

1772
01:51:20,840 --> 01:51:22,320
بله.

1773
01:51:22,320 --> 01:51:24,680
کجاست...؟

1774
01:51:29,760 --> 01:51:32,160
<font color="

1775
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
داگلاس یک زندانی است.

1776
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
همه آنها با خوشحالی فریاد می زنند

1777
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
اشتباه کردی!

1778
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
من همیشه اشتباه می کنم.

1779
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
کجا؟ چگونه؟

1780
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
وودی نمی داند.

1781
01:51:44,640 --> 01:51:48,520
آلمانی ها می خواهند
پای دیگری انداخته شود

1782
01:51:48,520 --> 01:51:50,000
ما این کار را خواهیم کرد.

1783
01:51:50,000 --> 01:51:53,840
<font color="
در یک حمله بمب گذاری

1784
01:52:05,720 --> 01:52:10,280
در قلب من،
می دانستم که هرگز او را نخواهند گرفت.

1785
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
آه، سلام، لوسیل!

1786
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
سلام فرمانده

1787
01:52:18,200 --> 01:52:19,760
متشکرم.

1788
01:52:35,160 --> 01:52:37,560
اون چیه؟

1789
01:52:39,520 --> 01:52:43,440
این یک قدم است
در جهت درست

1790
01:52:43,440 --> 01:52:46,840
<font color="
شما خوش شانس هستید

1791
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
شما هر آنچه می خواهید دارید؟

1792
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
دقیقا نه دکتر

1793
01:53:02,080 --> 01:53:06,960
من نمی توانم راه بروم
در پیراهن شب من

1794
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
چرا نه؟

1795
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
برای پرستاران شرم آور است.

1796
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
مقررات است.

1797
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
<font color="

1798
01:53:14,800 --> 01:53:18,160
من به چای دعوت شده ام
در فرودگاه

1799
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
در مورد شما، همه چیز درست است.

1800
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
من لباس شما را خواهم داشت
برگرداند.

1801
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
این از نظر شما بسیار شایسته است.

1802
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
دکتر به زبان فرانسوی صحبت می کند

1803
01:53:37,240 --> 01:53:40,600
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم یک طناب است.

1804
01:53:40,600 --> 01:53:42,520
<font color="

1805
01:53:49,080 --> 01:53:52,440
زمزمه کردن

1806
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
برگه های کافی دارید؟

1807
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
من مقدار زیادی را گرفته ام.

1808
01:54:06,280 --> 01:54:10,600
گرفتن اون پسر وحشتناکه
من به او می گویم.

1809
01:54:10,600 --> 01:54:12,120
اما فراموش نکنید.

1810
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
پسر با صدای بلند ناله می کند

1811
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
اگر او را بشنوند غرق شده ام.

1812
01:54:28,080 --> 01:54:31,120
یه پرستار میفرستن داخل

1813
01:54:56,800 --> 01:54:59,160
<font color="

1814
01:54:59,160 --> 01:55:05,040
اگر معلق مانده اید،
شما نمی توانید بالا بروید

1815
01:55:05,040 --> 01:55:08,080
این فرصتی است که باید از آن استفاده کنم.

1816
01:55:13,160 --> 01:55:14,760
اینجا می رود.

1817
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
موفق باشید.

1818
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
با تشکر

1819
01:55:38,520 --> 01:55:40,520
در مورد منع رفت و آمد چطور؟

1820
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
چه مقررات منع رفت و آمد؟

1821
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
آقای داگلاس؟

1822
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
<font color="

1823
01:56:29,680 --> 01:56:32,680
من گیلبرت پتیت هستم.
سریع - اینجا

1824
01:56:32,680 --> 01:56:35,040
آسان نخواهد بود.

1825
01:56:35,040 --> 01:56:38,480
باید سه کیلومتر پیاده روی کنید.
من مدیریت خواهم کرد.

1826
01:56:43,920 --> 01:56:46,960
رویکرد نیروهای راهپیمایی

1827
01:57:05,840 --> 01:57:07,320
باشه؟
بله.

1828
01:57:07,320 --> 01:57:11,240
مراقب باشید. منع رفت و آمد وجود دارد
<font color="

1829
01:57:52,160 --> 01:57:55,280
من آن را داشته ام.
یک دقیقه به من فرصت بدهید؟

1830
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
این فقط خانه بعدی است.

1831
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
میدونم گیلبرت

1832
01:57:59,920 --> 01:58:01,680
توجه! یک بوچه.

1833
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
بازوی راستم را بگیر

1834
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
بله قربان

1835
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
روی پشتم

1836
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
درسته

1837
01:58:28,880 --> 01:58:31,480
<font color="

1838
01:58:31,480 --> 01:58:35,320
آنها به زبان فرانسه صحبت می کنند

1839
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
سرحال شدی؟

1840
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
بله.

1841
01:58:49,160 --> 01:58:53,400
آن پماد پایم را آرام کرد.
خوب

1842
01:58:53,400 --> 01:58:58,880
اگر مرا پیدا کنند ممکن است تیرباران شوی.
من باید بیرون پنهان شوم

1843
01:58:58,880 --> 01:59:00,760
آنها شما را پیدا نمی کنند

1844
01:59:00,760 --> 01:59:05,760
<font color="
شما به چند دوست دیگر

1845
01:59:05,760 --> 01:59:08,440
قهوه ات را بنوش مرسی خانم

1846
01:59:08,440 --> 01:59:10,720
کرات ها!

1847
01:59:24,760 --> 01:59:27,760
سرباز فریاد می زند

1848
01:59:27,760 --> 01:59:29,800
آنها به زبان فرانسوی صحبت می کنند

1849
01:59:42,760 --> 01:59:44,800
موفق باشی آقا

1850
01:59:58,520 --> 02:00:00,040
سرباز فریاد می زند

1851
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
او به آلمانی پاسخ می دهد

1852
02:00:13,000 --> 02:00:15,560
<font color="

1853
02:00:15,560 --> 02:00:20,120
هر دو آلمانی صحبت می کنند

1854
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
شما برنده می شوید.

1855
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
فرمانده بال، ما تو را گرفتیم.

1856
02:00:23,800 --> 02:00:25,680
شما انگلیسی را خوب صحبت می کنید.

1857
02:00:25,680 --> 02:00:28,720
من 11 سال در لندن زندگی کردم.

1858
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
آن مردم نمی دانند که من اینجا هستم.

1859
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
پس می فهمم.

1860
02:00:35,480 --> 02:00:36,960
بعد از شما آقا

1861
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
<font color="

1862
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
خیر

1863
02:00:38,840 --> 02:00:43,240
ابتدا به دفتر مرکزی در سنت عمر،
سپس به آلمان

1864
02:00:51,200 --> 02:00:53,040
به زبان آلمانی

1865
02:01:17,200 --> 02:01:19,080
هیچی نمیدونن!

1866
02:01:19,080 --> 02:01:21,560
این فقط یک سوال معمولی خواهد بود.

1867
02:01:21,560 --> 02:01:23,600
داخل ماشین لطفا

1868
02:01:30,160 --> 02:01:35,160
پاهایت را می گیریم تا
<font color="

1869
02:01:35,160 --> 02:01:37,520
دیگر فرار نخواهی کرد.

1870
02:01:37,520 --> 02:01:39,880
ساندرسون: در واقع،

1871
02:01:39,880 --> 02:01:44,600
او دو بار دیگر فرار کرد
در طول هشت ماه آینده

1872
02:01:44,600 --> 02:01:49,640
زمانی که جنگ هایی برای جنگیدن وجود داشت
داگلاس با آنها می جنگید.

1873
02:01:50,600 --> 02:01:54,120
فرمانده بال،
<font color="

1874
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
برای فردا آماده باش

1875
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
بازم؟! به کجا؟

1876
02:01:58,120 --> 02:02:02,040
جایی... راحت تر.
این راحت نیست.

1877
02:02:02,040 --> 02:02:07,040
من خوک فروشی با دوستان را ترجیح می دهم
از یک قصر به تنهایی

1878
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
این دستور فرمانده است.

1879
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
منو ببر پیشش

1880
02:02:11,040 --> 02:02:17,600
<font color="
فقط اگه منو بکشه من می مانم.

1881
02:02:17,600 --> 02:02:19,160
او به آلمانی فریاد می زند

1882
02:02:25,520 --> 02:02:27,440
من اینجا می مانم.

1883
02:02:33,600 --> 02:02:36,200
شما مورد توجه قرار خواهید گرفت!

1884
02:02:36,200 --> 02:02:40,400
من از شما نپرسیدم
تا به من ادب بیاموزد

1885
02:02:40,400 --> 02:02:42,920
آنها به زبان آلمانی صحبت می کنند

1886
02:02:42,920 --> 02:02:45,680
فردا می روی.

1887
02:02:57,600 --> 02:02:59,760
<font color="

1888
02:02:59,760 --> 02:03:02,800
جانی ساندرسون
از این لذت می بردند

1889
02:03:02,800 --> 02:03:04,840
مثل قدیم.

1890
02:03:09,200 --> 02:03:10,680
فرمانده بال بادر،

1891
02:03:10,680 --> 02:03:14,520
من دستورالعمل دارم
تا شما را به کمپ دیگری منتقل کند.

1892
02:03:14,520 --> 02:03:16,040
دستورالعمل های خود را پر کنید

1893
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
امتناع می کنی؟

1894
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
<font color="

1895
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
سپس باید از زور استفاده کنیم.

1896
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
همیشه می توانید تلاش کنید.

1897
02:03:22,560 --> 02:03:24,360
روز فرمانده جناح،

1898
02:03:24,360 --> 02:03:29,280
لطفا متقاعد کنید
فرمانده بال بادر اطاعت کند؟

1899
02:03:29,280 --> 02:03:31,800
ممکن است سه دقیقه وقت داشته باشید.

1900
02:03:31,800 --> 02:03:35,640
آنها در داخل هستند
حقوق آنها را می دانید

1901
02:03:35,640 --> 02:03:38,240
<font color="

1902
02:03:38,240 --> 02:03:42,720
تو خیلی بهشون دادی
از سردرد - ما پشت سر شما هستیم

1903
02:03:42,720 --> 02:03:45,720
اما یک جرقه
می تواند یک حادثه را آغاز کند.

1904
02:03:45,720 --> 02:03:49,200
این مکان بیش از حد شلوغ است
برای پرواز گلوله ها

1905
02:03:56,640 --> 02:03:59,120
باشه هری شما برنده می شوید.

1906
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
خداحافظ داگلاس

1907
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
<font color="

1908
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
کیت من را ببینید، می خواهید؟

1909
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
بله.

1910
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
داگلاس قدیمی خوب!

1911
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
او را داخل کن!

1912
02:04:28,960 --> 02:04:30,920
خنده از بریتانیا

1913
02:04:30,920 --> 02:04:33,440
دارد حرامزاده ها را بازرسی می کند!

1914
02:04:33,440 --> 02:04:36,560
خنده بریتانیایی تشدید می شود

1915
02:04:38,480 --> 02:04:40,920
او به آلمانی زمزمه می کند

1916
02:04:40,920 --> 02:04:44,560
<font color="

1917
02:04:52,400 --> 02:04:56,440
ساندرسون: داگلاس متاثر شد
از اردوگاه زندان به اردوگاه زندان

1918
02:04:56,440 --> 02:05:00,440
تا اینکه به ناچار
او به قلعه Colditz ختم شد

1919
02:05:00,440 --> 02:05:04,440
جایی که او تمام کرد
چهار سال اسارت او

1920
02:05:04,440 --> 02:05:06,960
یک صبح بهاری در سال 1945.

1921
02:05:06,960 --> 02:05:09,040
<font color="

1922
02:05:11,440 --> 02:05:14,760
آنها رسیده اند!
یانک ها اینجا هستند!

1923
02:05:24,600 --> 02:05:27,080
از دیدن شما خوشحالم سرهنگ

1924
02:05:27,080 --> 02:05:32,240
آیا Spitfires در حال کار است؟ من می خواهم
برای انجام چند سفر قبل از حرکت

1925
02:05:32,240 --> 02:05:35,240
خب، اسکادران های انگلیسی
در شمال هستند

1926
02:05:35,240 --> 02:05:37,160
اوه، ممنون ببینمت

1927
02:05:37,160 --> 02:05:42,200
<font color="
آنها باید آن را فراموش کنند - به خانه بروید.

1928
02:06:07,040 --> 02:06:11,520
عزیزم! چرا نکردی
به من بگو که می آمدی؟

1929
02:06:11,520 --> 02:06:16,160
فکر کردم می شود
کمی غافلگیر کننده

1930
02:06:16,160 --> 02:06:18,680
کمی غافلگیر کننده؟!

1931
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
عزیزم تو فوق العاده به نظر میرسی

1932
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
این خنده دار است. شما هم همینطور.

1933
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
<font color="

1934
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
خریدم...

1935
02:06:27,040 --> 02:06:31,960
نمی توانم فکر کنم چه بگویم
و خیلی زیاد است.

1936
02:06:31,960 --> 02:06:33,520
من می دانم.

1937
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
همه چیز به تدریج برمی گردد.

1938
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
بله.

1939
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
ما تمام وقت دنیا را داریم.

1940
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
نه کاملا.

1941
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
جنگ هنوز تمام نشده است

1942
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
<font color="

1943
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
اوه داگلاس لطفا...

1944
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
نگاه کنید - اجازه دهید بعداً در مورد آن بحث کنیم.

1945
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
سیر نشدی؟

1946
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
من هنوز در نیروی هوایی هستم.

1947
02:06:54,920 --> 02:07:00,440
هنوز جنگ هست
در شرق دور - آخرین پرتاب.

1948
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
تلما...

1949
02:07:04,760 --> 02:07:06,800
..چیزی میدونی؟

1950
02:07:06,800 --> 02:07:11,320
<font color="
چه دختر خیلی زیبایی هستی

1951
02:07:21,320 --> 02:07:27,400
فکر می کنم مهم نیست که چه می گویم،
شما آخرین پرتاب خود را خواهید داشت.

1952
02:07:27,400 --> 02:07:29,600
غرش جمعیت

1953
02:07:31,600 --> 02:07:35,080
ساندرسون: پس داگلاس هرگز
آخرین پرتاب خود را داشت.

1954
02:07:35,080 --> 02:07:37,600
اما در 15 سپتامبر 1945 -

1955
02:07:37,600 --> 02:07:43,080
<font color="
روز در نبرد بریتانیا -

1956
02:07:43,080 --> 02:07:47,080
قرار بود 300 هواپیما عبور کنند
در صفوف پیروزمندانه

1957
02:07:47,080 --> 02:07:51,600
به رهبری 12 بازمانده،
تعدادی از معدود،

1958
02:07:51,600 --> 02:07:55,600
پرواز بر فراز لندن - شهر
آنها بسیار شجاعانه دفاع کرده بودند.

1959
02:07:55,600 --> 02:07:58,600
رهبر آنها -
<font color="

1960
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
آقا

1961
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
سلام بادر

1962
02:08:00,600 --> 02:08:02,960
فرمانده بال
کراولی-میلینگ، قربان.

1963
02:08:02,960 --> 02:08:04,920
کاپیتان ترنر گروه

1964
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
ای کاش با ما بودی جانی

1965
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
همینطور.

1966
02:08:12,600 --> 02:08:15,800
وسوسه می شدیم
برای شکست دادن کاخ باکینگهام

1967
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
<font color="

1968
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
البته.

1969
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
کاملا یک لحظه.

1970
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
کاملا زمان رفتن است.

1971
02:08:21,280 --> 02:08:25,320
وارد هیچ دعوای نشو
موفق باشی عزیزم

1972
02:08:26,520 --> 02:08:29,080
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

1973
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
وقتشه قربان

1974
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
خیلی خوب بعدا می بینمت، بادر.

1975
02:08:40,640 --> 02:08:42,720
برویم

1976
02:09:03,240 --> 02:09:06,760
<font color="

1977
02:09:06,760 --> 02:09:10,240
بی پایان است
زیرا شجاعت بی پایان است

1978
02:09:10,240 --> 02:09:12,240
این در مورد یک مرد است
با جنگ معروف شد

1979
02:09:12,240 --> 02:09:17,760
که جنگ فقط برای آنها بود
یک اپیزود در یک پیروزی بزرگتر،

1980
02:09:17,760 --> 02:09:21,760
جنگید و پیروز شد
در سکوت و درد

1981
02:09:21,760 --> 02:09:24,760
<font color="

1982
02:09:24,760 --> 02:09:28,280
ایجاد قدرت و امید
از فاجعه